
lauthals
cu voce tare
Cu o voce foarte tare; într-un mod în care cineva strigă, cheamă sau râde clar și audibil.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
Fanii de pe stadion au aclamat cu voce tare când s-a înscris golul.
cu voce tare
Se încarcă starea ta salvată.

cu voce tare
Cu o voce foarte tare; într-un mod în care cineva strigă, cheamă sau râde clar și audibil.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
Fanii de pe stadion au aclamat cu voce tare când s-a înscris golul.
Adverbul „lauthals” (cu voce tare) este format din cuvintele „laut” (tare) și „Hals” (gât). Descrie în mod figurat faptul că cineva strigă, râde sau cântă din toată puterea, din gât.
Als sie die gute Nachricht hörte, lachte sie lauthals.
Când a auzit vestea bună, a râs cu voce tare.
„Lauthals” (cu voce tare) se combină aproape întotdeauna cu verbe care descriu o manifestare a vocii. Exemple tipice sunt „lauthals lachen” (a râde cu voce tare), „lauthals schreien” (a striga cu voce tare), „lauthals singen” (a cânta cu voce tare) sau „lauthals jubeln” (a aclama cu voce tare).
Die Kinder sangen lauthals ihre Lieblingslieder im Auto.
Copiii au cântat cu voce tare cântecele lor preferate în mașină.
Ca adverb, „lauthals” (cu voce tare) stă de obicei chiar lângă verbul pe care îl descrie. Pentru accentuare, poate sta și la începutul propoziției; atunci verbul urmează direct, pe poziția a doua.
Er hat lauthals über den Witz gelacht.
El a râs cu voce tare de glumă.
Lauthals protestierten die Anwohner gegen den Baulärm.
Cu voce tare, locatarii au protestat împotriva zgomotului produs de lucrările de construcție.
tare / potrivit
„Laut” (zgomotos) și „lauthals” (cu voce tare) descriu amândouă o voce sau o exprimare care se aude clar. „Laut” se referă în primul rând la volumul ridicat, în timp ce „lauthals” subliniază suplimentar strigătul, chemarea sau râsul foarte puternic. Folosește „laut” pentru volum și „lauthals” când este important întregul efort vocal al vorbitorului.

Das Kind rief lauthals nach seiner Mutter, als es sie im Gedränge verlor.
Copilul a strigat din toate puterile după mama sa când a pierdut-o din vedere în mulțime.
Das Kind rief laut nach seiner Mutter, damit sie es im Garten hörte.
Copilul a strigat tare după mama sa, ca să-l audă în grădină.