
laut
alto
Com volume elevado; claramente audível e não baixo.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
A música da festa estava tão alta que mal conseguíamos conversar.
alto / segundo
laut – lauter – am lautesten
Carregando seu estado salvo.

alto
Com volume elevado; claramente audível e não baixo.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
A música da festa estava tão alta que mal conseguíamos conversar.

segundo
Usado como preposição para indicar uma fonte de informação; significa “gemäß” (segundo) ou “zufolge” (de acordo com).
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
Segundo a previsão do tempo, amanhã deve chover o dia inteiro.
| forma básica | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a laut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a laut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a laut.
A palavra “laut” (alto) tem duas funções completamente diferentes. Como adjetivo, descreve um volume elevado. Como preposição, com o significado de “gemäß” (segundo), introduz uma fonte de informação e vem antes de um substantivo.
Die Musik ist mir zu laut.
A música está alta demais para mim.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
Segundo o plano, já deveríamos estar lá.
Quando “laut” (segundo) é usado como preposição, o substantivo seguinte pode estar no Genitiv ou no Dativ. Na língua moderna, especialmente na fala, prefere-se o Dativ.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
Segundo a nova lei, é proibido fumar aqui.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
Segundo um estudo, as pessoas dormem pouco.
Como muitos adjetivos, “laut” (alto) também pode ser usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, ele não é flexionado e geralmente vem depois do verbo.
Er lachte laut über den Witz.
Ele riu alto da piada.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
O senhor poderia falar um pouco mais alto, por favor?
para
“Nach” (segundo) e “laut” (segundo) podem atribuir uma informação ou avaliação a uma fonte. “Nach” aparece com frequência em expressões como “nach Angaben” (segundo informações) ou “nach Einschätzung” (segundo a avaliação) e também pode indicar uma conclusão. “Laut” menciona a fonte de maneira mais direta, especialmente em um relato ou em uma declaração explícita.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Segundo a médica, o ferimento não é grave.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Segundo a avaliação da médica, o ferimento não é grave.