
einschmieren
passar creme
Aplicar e espalhar creme, pomada ou um produto semelhante na pele.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Antes de tomar sol, ela passa protetor solar.
passar creme / lubrificar / sujar
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Carregando seu estado salvo.

passar creme
Aplicar e espalhar creme, pomada ou um produto semelhante na pele.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Antes de tomar sol, ela passa protetor solar.

lubrificar
Cobrir um objeto com graxa, óleo ou uma substância semelhante, especialmente para fazer as partes móveis funcionarem com mais facilidade.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Ele lubrificou as dobradiças que rangiam com graxa.

sujar
Sujar alguém ou alguma coisa com uma substância viscosa ou pegajosa.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
Enquanto comia, a criança sujou o rosto inteiro de chocolate.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschmieren |
|---|---|
| com zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
“Einschmieren” (passar creme, lubrificar ou sujar) é um verbo separável: na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “schmieren”.
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Ela passa creme cuidadosamente antes de ir à praia.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
Ele sabe que ela passa creme todas as manhãs.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
É importante passar creme antes de se expor ao sol.
Para aplicar algo na própria pele, “einschmieren” (passar creme) costuma ser usado de forma reflexiva: a pessoa aparece com um pronome reflexivo, e o produto geralmente vem com “mit” (com) e no Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Eu passo hidratante depois do banho.
Ao cobrir um objeto, o objeto aparece como objeto no Akkusativ; a graxa ou o óleo usado geralmente é indicado com “mit” (com).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
A mecânica lubrificou a fechadura da bicicleta com óleo.
Quando alguém suja uma parte do corpo, a parte do corpo geralmente fica no Akkusativ, enquanto a pessoa aparece no Dativ como pronome reflexivo. A substância que suja pode ser introduzida com “mit” (com).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
Enquanto fazia trabalhos manuais, meu filho sujou os dedos com cola.
passar / subornar / rabiscar
Quando se trata de uma dobradiça que range, os dois termos servem. “Schmieren” (lubrificar) enfatiza que a gordura ou o óleo deve facilitar o movimento. “Einschmieren” (lubrificar) destaca mais o ato de cobrir a dobradiça com a substância. Isso também pode servir para facilitar o movimento.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Passo graxa na dobradiça que range e a espalho pelas partes móveis.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Lubrifico a dobradiça que range com graxa para que ela volte a se mover com mais facilidade.