
leichtsinnig
imprudente
Descuidado e sem pensar nos possíveis perigos ou nas consequências negativas.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
Foi imprudente da parte dele ir nadar durante a tempestade.
imprudente
leichtsinnig – leichtsinniger – am leichtsinnigsten
Carregando seu estado salvo.

imprudente
Descuidado e sem pensar nos possíveis perigos ou nas consequências negativas.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
Foi imprudente da parte dele ir nadar durante a tempestade.
| forma básica | leichtsinnig |
|---|---|
| Komparativ | leichtsinniger |
| Superlativ | am leichtsinnigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leichtsinnig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leichtsinnig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a leichtsinnig.
A palavra é formada por “leicht” (leve) e “Sinn” (mente). Em sentido figurado, ela descreve um “leichten Sinn” (uma mente leve): alguém que não leva as coisas a sério o suficiente e, por isso, é descuidado.
Seine leichtsinnige Fahrweise hat schon zu mehreren Unfällen geführt.
O jeito imprudente como ele dirige já provocou vários acidentes.
Uma construção muito comum é: “Es ist/war leichtsinnig von [Person im Dativ], [etwas zu tun]” (É/foi imprudente da parte de [pessoa no Dativ] [fazer algo]). Com ela, avalia-se o comportamento de uma pessoa.
Es war leichtsinnig von dir, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
Foi imprudente da sua parte sair de casa sem casaco.
Es ist leichtsinnig, persönliche Daten im Internet zu teilen.
É imprudente compartilhar dados pessoais na internet.
“Leichtsinnig” (imprudente) costuma ser usado para descrever ações ou características. As combinações típicas são “leichtsinnig handeln” (agir de modo imprudente), “eine leichtsinnige Entscheidung” (uma decisão imprudente) e “leichtsinniges Verhalten” (comportamento imprudente).
Er hat in seiner Jugend viele leichtsinnige Entscheidungen getroffen.
Na juventude, ele tomou muitas decisões imprudentes.
negligente
As duas palavras são adequadas para um comportamento descuidado com possíveis consequências negativas. “fahrlässig” (negligente) enfatiza que o cuidado necessário não foi tomado. “leichtsinnig” (imprudente) enfatiza mais fortemente que alguém aceita um perigo reconhecível sem refletir o suficiente sobre ele.

Der Bootsführer handelte leichtsinnig, weil er trotz der Sturmwarnung aufs Wasser fuhr.
O condutor da embarcação agiu de forma imprudente porque saiu para a água apesar do alerta de tempestade.
Der Bootsführer handelte fahrlässig, weil er die Rettungswesten vor der Fahrt nicht kontrollierte.
O condutor da embarcação agiu de forma negligente porque não verificou os coletes salva-vidas antes de partir.