
schädigen
prejudicar
Causar dano a alguém ou a alguma coisa; ferir, danificar ou prejudicar o funcionamento de algo ou de alguém.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
Fumar prejudica os pulmões e o sistema cardiovascular.
prejudicar
schädigen – schädigte – hat geschädigt
Carregando seu estado salvo.

prejudicar
Causar dano a alguém ou a alguma coisa; ferir, danificar ou prejudicar o funcionamento de algo ou de alguém.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
Fumar prejudica os pulmões e o sistema cardiovascular.

prejudicar
Prejudicar a reputação, a imagem ou os interesses de alguém ou de alguma coisa.
Der Skandal hat den Ruf des Unternehmens nachhaltig geschädigt.
O escândalo prejudicou permanentemente a reputação da empresa.
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigst |
| er/sie/es | schädigt |
| wir | schädigen |
| ihr | schädigt |
| sie | schädigen |
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
| ich | habe geschädigt |
|---|---|
| du | hast geschädigt |
| er/sie/es | hat geschädigt |
| wir | haben geschädigt |
| ihr | habt geschädigt |
| sie | haben geschädigt |
| du | schädige! schädig! |
|---|---|
| ihr | schädigt! |
| Sie | schädigen Sie! |
| ich | hatte geschädigt |
|---|---|
| du | hattest geschädigt |
| er/sie/es | hatte geschädigt |
| wir | hatten geschädigt |
| ihr | hattet geschädigt |
| sie | hatten geschädigt |
| ich | werde schädigen |
|---|---|
| du | wirst schädigen |
| er/sie/es | wird schädigen |
| wir | werden schädigen |
| ihr | werdet schädigen |
| sie | werden schädigen |
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigest |
| er/sie/es | schädige |
| wir | schädigen |
| ihr | schädiget |
| sie | schädigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schädigen |
|---|---|
| com zu | zu schädigen |
| Partizip I | schädigend |
| Partizip II | geschädigt |
O verbo “schädigen” (prejudicar) deriva diretamente do substantivo “der Schaden” (o dano). Literalmente, significa causar dano a alguém ou a alguma coisa.
Autoabgase schädigen die Umwelt.
A poluição dos carros prejudica o meio ambiente.
“Schädigen” (prejudicar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Portanto, a estrutura é: alguém ou alguma coisa (sujeito) prejudica alguém ou alguma coisa (objeto no Akkusativ).
Zu laute Musik kann das Gehör schädigen.
Música alta demais pode prejudicar a audição.
No sentido literal, “schädigen” (prejudicar) costuma ser combinado com partes do corpo ou com o meio ambiente. As combinações típicas são “die Gesundheit schädigen” (prejudicar a saúde), “die Nieren schädigen” (prejudicar os rins) ou “das Ökosystem schädigen” (prejudicar o ecossistema).
Der Konsum von zu viel Zucker schädigt die Zähne.
O consumo excessivo de açúcar prejudica os dentes.
No sentido figurado, “schädigen” (prejudicar) se refere a coisas abstratas. As combinações frequentes são “den Ruf schädigen” (prejudicar a reputação de alguém), “das Ansehen schädigen” (prejudicar a imagem de alguém) ou “das Image einer Firma schädigen” (prejudicar a imagem de uma empresa).
Falsche Gerüchte können den Ruf einer Person ernsthaft schädigen.
Rumores falsos podem prejudicar seriamente a reputação de uma pessoa.
dano / prejuízo
Schaden (prejuízo) é a desvantagem resultante, por exemplo, para a reputação de uma pessoa. Schädigen (prejudicar), como verbo, descreve a ação de causar essa desvantagem. Quando você nomeia o resultado, usa Schaden; quando expressa o efeito negativo de uma ação, usa schädigen.

Die falsche Meldung schädigte seinen Ruf erheblich.
A notícia falsa prejudicou bastante a reputação dele.
Die falsche Meldung fügte seinem Ruf großen Schaden zu.
A notícia falsa causou um grande prejuízo à reputação dele.