
die Lieferzeit
مدت تحویل
مدت زمانی بین سفارش دادن کالا و تحویل آن.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
مدت تحویل مبل شش هفته است.
مدت تحویل
die Lieferzeit, die Lieferzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت تحویل
مدت زمانی بین سفارش دادن کالا و تحویل آن.
Die Lieferzeit für das Sofa beträgt sechs Wochen.
مدت تحویل مبل شش هفته است.

زمان تحویل
زمان یا دورهای که کالا در آن تحویل داده میشود یا اجازهٔ تحویل آن وجود دارد.
Für die Geschäfte in der Fußgängerzone sind die Lieferzeiten auf die Stunden zwischen sechs und neun Uhr morgens beschränkt.
برای فروشگاههای منطقهٔ پیادهراه، زمانهای تحویل به ساعتهای بین 6 تا 9 صبح محدود شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Akkusativ | die Lieferzeit | die Lieferzeiten |
| Dativ | der Lieferzeit | den Lieferzeiten |
| Genitiv | der Lieferzeit | der Lieferzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lieferzeit» از بن فعل «liefer-» در «liefern» (تحویل دادن) و «Zeit» (زمان) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به دورهای اشاره میکند که با تحویل دادن کالا ارتباط دارد.
Die Lieferzeit für die Ersatzteile ist ungewöhnlich lang.
مدت تحویل قطعات یدکی غیرعادی طولانی است.
برای بیان مدتزمان تا رسیدن کالا، اغلب از عبارتهایی مانند «eine Lieferzeit von drei Wochen» (مدت تحویل سههفتهای) یا «eine Lieferzeit von sechs bis acht Werktagen» (مدت تحویل شش تا هشت روز کاری) استفاده میشود. «die Lieferzeit beträgt …» (مدت تحویل ... است) و «die Lieferzeit verlängert sich» (مدت تحویل طولانیتر میشود) نیز الگوهای رایج جمله هستند.
Bei diesem Modell beträgt die Lieferzeit derzeit etwa zehn Werktage.
برای این مدل، مدت تحویل در حال حاضر حدود 10 روز کاری است.
وقتی «Lieferzeit» (زمان تحویل) با ساعت، «zwischen» (بین) یا «außerhalb» (خارج از) به کار میرود، معمولاً به یک بازهٔ زمانی مشخص برای تحویل اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Lieferzeiten einhalten» (رعایت زمانهای تحویل)، «außerhalb der Lieferzeiten» (خارج از زمانهای تحویل) و «die Lieferzeiten beschränken» (محدود کردن زمانهای تحویل).
Außerhalb der Lieferzeiten nimmt der Hausmeister keine Pakete an.
سرایدار خارج از زمانهای تحویل هیچ بستهای را تحویل نمیگیرد.