
losfahren
partir
Começar uma viagem ou um trajeto com um veículo, como carro, bicicleta ou trem; sair.
Wir sollten morgen früh losfahren, um den Berufsverkehr zu vermeiden.
Deveríamos partir amanhã cedo para evitar o trânsito do horário de pico.
partir / desatar a xingar
losfahren – fuhr los – ist losgefahren
Carregando seu estado salvo.

partir
Começar uma viagem ou um trajeto com um veículo, como carro, bicicleta ou trem; sair.
Wir sollten morgen früh losfahren, um den Berufsverkehr zu vermeiden.
Deveríamos partir amanhã cedo para evitar o trânsito do horário de pico.

desatar a xingar
Uso coloquial para começar de repente e com veemência um ataque verbal ou uma bronca.
Als er den Kratzer am neuen Auto sah, fuhr er sofort los und machte seiner Wut Luft.
Quando viu o arranhão no carro novo, ele desatou a xingar e deixou a raiva sair.
| ich | fahre los |
|---|---|
| du | fährst los |
| er/sie/es | fährt los |
| wir | fahren los |
| ihr | fahrt los |
| sie | fahren los |
| ich | fuhr los |
|---|---|
| du | fuhrst los |
| er/sie/es | fuhr los |
| wir | fuhren los |
| ihr | fuhrt los |
| sie | fuhren los |
| ich | bin losgefahren |
|---|---|
| du | bist losgefahren |
| er/sie/es | ist losgefahren |
| wir | sind losgefahren |
| ihr | seid losgefahren |
| sie | sind losgefahren |
| du | fahr los! fahre los! |
|---|---|
| ihr | fahrt los! |
| Sie | fahren Sie los! |
| ich | war losgefahren |
|---|---|
| du | warst losgefahren |
| er/sie/es | war losgefahren |
| wir | waren losgefahren |
| ihr | wart losgefahren |
| sie | waren losgefahren |
| ich | werde losfahren |
|---|---|
| du | wirst losfahren |
| er/sie/es | wird losfahren |
| wir | werden losfahren |
| ihr | werdet losfahren |
| sie | werden losfahren |
| ich | fahre los |
|---|---|
| du | fahrest los |
| er/sie/es | fahre los |
| wir | fahren los |
| ihr | fahret los |
| sie | fahren los |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe los |
|---|---|
| du | führest los führst los |
| er/sie/es | führe los |
| wir | führen los |
| ihr | führet los führt los |
| sie | führen los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | losfahren |
|---|---|
| com zu | loszufahren |
| Partizip I | losfahrend |
| Partizip II | losgefahren |
“Losfahren” (partir) é um verbo separável. O prefixo “los” (partir) vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Wann fahren wir morgen los?
A que horas partimos amanhã?
Ich bin froh, dass wir so früh losgefahren sind.
Fico feliz que tenhamos partido tão cedo.
Wir haben beschlossen, erst nach dem Frühstück loszufahren.
Decidimos partir só depois do café da manhã.
Como “losfahren” (partir) descreve um movimento para longe de um lugar, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Er ist schon vor einer Stunde losgefahren.
Ele partiu há uma hora.
O prefixo “los-” (início) muitas vezes indica o começo de uma ação. Ele também aparece em outros verbos, como “losgehen” (começar a andar) e “loslegen” (começar a fazer algo).
Sobald das Signal ertönt, können die Läufer loslaufen.
Assim que o sinal tocar, os corredores poderão começar a correr.
Você reconhece o sentido coloquial “anfangen zu schimpfen” (começar a xingar) pelo fato de que o contexto não tem nada a ver com uma viagem ou um veículo. Trata-se da reação repentina e emocional de uma pessoa.
Als sie die schlechte Note sah, fuhr sie sofort los und beschwerte sich laut.
Quando viu a nota baixa, ela desatou a xingar e reclamou em voz alta.
começar
Ao falar de uma viagem, “starten” (começar) e “losfahren” (partir) podem expressar o início. “Starten” se refere de modo mais geral ao começo da viagem, enquanto “losfahren” significa especificamente que um veículo começa a se movimentar. Use “starten” para o início planejado de uma viagem e “losfahren” para a partida de fato.

Wir fahren am Samstagmorgen mit dem Auto los.
Vamos partir de carro na manhã de sábado.
Unsere Reise mit dem Auto startet am Samstagmorgen.
Nossa viagem de carro começa na manhã de sábado.