
losfahren
راه افتادن
سفر یا مسیری را با وسیلهٔ نقلیهای مانند ماشین، دوچرخه یا قطار آغاز کردن؛ حرکت کردن.
Wir sollten morgen früh losfahren, um den Berufsverkehr zu vermeiden.
بهتر است فردا صبح زود راه بیفتیم تا از ترافیک ساعت شلوغی دور بمانیم.
راه افتادن
losfahren – fuhr los – ist losgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه افتادن
سفر یا مسیری را با وسیلهٔ نقلیهای مانند ماشین، دوچرخه یا قطار آغاز کردن؛ حرکت کردن.
Wir sollten morgen früh losfahren, um den Berufsverkehr zu vermeiden.
بهتر است فردا صبح زود راه بیفتیم تا از ترافیک ساعت شلوغی دور بمانیم.

از کوره دررفتن
در گفتار محاورهای، ناگهان و با شدت حملهٔ کلامی کردن یا شروع به سرزنش کردن.
Als er den Kratzer am neuen Auto sah, fuhr er sofort los und machte seiner Wut Luft.
وقتی خراش روی ماشین نو را دید، فوراً از کوره دررفت و عصبانیتش را خالی کرد.
| ich | fahre los |
|---|---|
| du | fährst los |
| er/sie/es | fährt los |
| wir | fahren los |
| ihr | fahrt los |
| sie | fahren los |
| ich | fuhr los |
|---|---|
| du | fuhrst los |
| er/sie/es | fuhr los |
| wir | fuhren los |
| ihr | fuhrt los |
| sie | fuhren los |
| ich | bin losgefahren |
|---|---|
| du | bist losgefahren |
| er/sie/es | ist losgefahren |
| wir | sind losgefahren |
| ihr | seid losgefahren |
| sie | sind losgefahren |
| du | fahr los! fahre los! |
|---|---|
| ihr | fahrt los! |
| Sie | fahren Sie los! |
| ich | war losgefahren |
|---|---|
| du | warst losgefahren |
| er/sie/es | war losgefahren |
| wir | waren losgefahren |
| ihr | wart losgefahren |
| sie | waren losgefahren |
| ich | werde losfahren |
|---|---|
| du | wirst losfahren |
| er/sie/es | wird losfahren |
| wir | werden losfahren |
| ihr | werdet losfahren |
| sie | werden losfahren |
| ich | fahre los |
|---|---|
| du | fahrest los |
| er/sie/es | fahre los |
| wir | fahren los |
| ihr | fahret los |
| sie | fahren los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe los |
|---|---|
| du | führest los führst los |
| er/sie/es | führe los |
| wir | führen los |
| ihr | führet los führt los |
| sie | führen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losfahren |
|---|---|
| با zu | loszufahren |
| Partizip I | losfahrend |
| Partizip II | losgefahren |
«Losfahren» (راه افتادن) فعل جداشدنی است. پیشوند «los» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Wann fahren wir morgen los?
فردا چه ساعتی راه میافتیم؟
Ich bin froh, dass wir so früh losgefahren sind.
خوشحالم که اینقدر زود راه افتادیم.
Wir haben beschlossen, erst nach dem Frühstück loszufahren.
تصمیم گرفتیم تازه بعد از صبحانه راه بیفتیم.
چون «losfahren» (راه افتادن) حرکت از یک مکان را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود.
Er ist schon vor einer Stunde losgefahren.
او همین یک ساعت پیش راه افتاد.
پیشوند «los-» اغلب آغاز یک عمل را میرساند. این پیشوند در فعلهای دیگری هم دیده میشود، مانند «losgehen» (شروع به راه رفتن کردن) و «loslegen» (شروع به انجام کاری کردن).
Sobald das Signal ertönt, können die Läufer loslaufen.
بهمحض اینکه علامت به صدا دربیاید، دوندگان میتوانند شروع به دویدن کنند.
میتوانید معنای محاورهای «anfangen zu schimpfen» (شروع به بدوبیراه گفتن کردن) را از این تشخیص دهید که بافت جمله ربطی به سفر یا وسیلهٔ نقلیه ندارد. منظور واکنش ناگهانی و احساسی یک نفر است.
Als sie die schlechte Note sah, fuhr sie sofort los und beschwerte sich laut.
وقتی او نمرهٔ بد را دید، فوراً از کوره دررفت و با صدای بلند اعتراض کرد.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
در مورد یک سفر، «starten» (شروع کردن) و «losfahren» (راه افتادن) هر دو میتوانند آغاز سفر را بیان کنند. «starten» بهطور کلیتر به شروع سفر اشاره دارد، درحالیکه «losfahren» مشخصاً یعنی وسیلهٔ نقلیه شروع به حرکت میکند. برای زمان تعیینشدهٔ شروع سفر، «starten» مناسب است و برای واقعاً راه افتادن، «losfahren».

Wir fahren am Samstagmorgen mit dem Auto los.
ما صبح شنبه با ماشین راه میافتیم.
Unsere Reise mit dem Auto startet am Samstagmorgen.
سفرمان با ماشین صبح شنبه شروع میشود.