
starten
começar
Começar uma atividade, um processo ou um evento.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Vamos começar o projeto na semana que vem.
começar
starten – startete – hat gestartet
Carregando seu estado salvo.

começar
Começar uma atividade, um processo ou um evento.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Vamos começar o projeto na semana que vem.

decolar
Iniciar uma viagem, especialmente de avião, foguete ou navio.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
O avião decola pontualmente às 10 horas.

dar partida
Colocar um motor ou uma máquina em funcionamento.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Meu carro não quer dar partida com esse frio.

iniciar
Abrir e executar um programa ou aplicativo de computador.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Você precisa iniciar o programa antes de poder abrir o arquivo.

competir
Participar de uma competição esportiva, especialmente de uma corrida.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
A atleta vai competir amanhã na prova dos 100 metros.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Usado no discurso indireto.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | starten |
|---|---|
| com zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
O Perfekt é formado com “hat” e “ist”. Usa-se “hat” quando se inicia uma ação, por exemplo, um motor ou um projeto. Usa-se “ist” quando um movimento começa, por exemplo, o de um avião, ou quando alguém participa de uma competição.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Ela começou uma nova empresa.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
O corredor foi o primeiro a largar.
“Starten” (começar) é um empréstimo do inglês “to start” (começar). Mas é conjugado como um verbo alemão regular: “startet” (começa), “startete” (começou), “gestartet” (começado).
Wann startet der Film?
Quando o filme começa?
O significado exato de “starten” (começar) fica claro pelo objeto ou pelo contexto. Observe se o assunto é um projeto, um veículo, um aparelho, um programa ou uma competição esportiva.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
Não consigo iniciar o programa no meu computador.
Quando se fala de motores ou aparelhos, “starten” (dar partida) pode ser usado como verbo transitivo, com objeto no Akkusativ, ou como verbo intransitivo, sem objeto. Pode-se dizer “den Motor starten” (dar partida no motor) ou “der Motor startet” (o motor dá partida) sozinho.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
Ele dá partida no carro todas as manhãs às 7 horas.
Der alte Motor startet nur schwer.
O motor antigo só dá partida com dificuldade.
Quando atletas participam de uma competição, “starten” (competir) costuma ser usado com as preposições “bei” (em), seguida do Dativ, para o evento, ou “in” (em), seguida do Dativ, para a modalidade.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
O nadador compete no campeonato mundial, na modalidade borboleta.
começar
“beginnen” (começar) e “starten” (começar) podem expressar o início de uma atividade, de um processo ou de um evento. “Beginnen” é neutro, enquanto “starten” costuma soar mais dinâmico, técnico ou informal em contextos organizacionais. Para uma afirmação objetiva, use “beginnen”; “starten” também é possível quando o tom é ativo ou moderno.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
O projeto começa na segunda-feira com uma primeira reunião.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
O projeto começa na segunda-feira com uma primeira reunião.