
wegfahren
ir embora
Sair de um lugar em um veículo, como carro, trem ou ônibus, geralmente para fazer uma viagem ou passar férias.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
No próximo fim de semana, vamos viajar por alguns dias.
ir embora
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
Carregando seu estado salvo.

ir embora
Sair de um lugar em um veículo, como carro, trem ou ônibus, geralmente para fazer uma viagem ou passar férias.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
No próximo fim de semana, vamos viajar por alguns dias.

levar embora
Retirar ou transportar algo de um lugar usando um veículo.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
O serviço de reboque levou embora o carro estacionado irregularmente.

ser fã de
Uso coloquial para: ficar muito empolgado com algo ou gostar muito de alguma coisa.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
Os adolescentes são muito fãs desse novo estilo musical.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegfahren |
|---|---|
| com zu | wegzufahren |
| Partizip I | wegfahrend |
| Partizip II | weggefahren |
“Wegfahren” (ir embora ou levar embora) é um verbo separável. O prefixo “weg” (para longe) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
A que horas vocês vão embora amanhã de manhã?
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
Não sei se vamos viajar no fim de semana.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
Estamos planejando viajar por uma semana.
Como “fahren” (ir ou dirigir um veículo) descreve um movimento, o Perfekt de “wegfahren” (ir embora ou levar embora) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
Meus vizinhos viajaram ontem para passar as férias.
Quando “wegfahren” (levar embora) tem um objeto no Akkusativ, significa que algo está sendo transportado para longe. Sem objeto, geralmente significa que uma pessoa está viajando.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
Você pode, por favor, tirar sua bicicleta do caminho?
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
Estou cansado e só quero ir embora.
No sentido coloquial de “etwas sehr mögen” (gostar muito de algo), “wegfahren” (ser fã de algo) é sempre usado com a preposição “auf” (de) e com o Akkusativ.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
Meu irmãozinho é muito fã de filmes de super-heróis.
O sentido de “von etwas begeistert sein” (ficar empolgado com algo) é exclusivamente coloquial e é usado principalmente por pessoas mais jovens.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
Os fãs são muito empolgados com a nova cantora.
partir / adorar / percorrer
Os dois verbos podem expressar que um veículo sai de um lugar. “Abfahren” (partir) dá mais destaque à partida do meio de transporte, muitas vezes com referência a um lugar ou horário; “wegfahren” (ir embora) enfatiza mais que uma pessoa ou um veículo deixa o lugar. Dependendo do ponto de vista, qualquer um dos dois pode ser usado.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
Depois do café da manhã, fomos embora de carro.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
O trem parte pontualmente da estação.