
abfahren
partir
Sair de um lugar em um veículo, como trem, ônibus ou carro, para começar uma viagem.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Nosso trem parte pontualmente às 14h05 da plataforma 7.
partir / adorar / percorrer
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Carregando seu estado salvo.

partir
Sair de um lugar em um veículo, como trem, ônibus ou carro, para começar uma viagem.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Nosso trem parte pontualmente às 14h05 da plataforma 7.

adorar
Expressão coloquial que significa gostar muito de alguém ou de alguma coisa, ou achar alguém ou algo incrível.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Os adolescentes adoram a nova banda de rock.

percorrer
Percorrer sistematicamente um determinado trajeto ou uma área em um veículo, muitas vezes para fazer uma inspeção ou procurar algo.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
A polícia precisa percorrer todo o trajeto para procurar vestígios.

descer
Descer uma pista ou uma ladeira usando esquis ou snowboard.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Você já desceu essa pista preta alguma vez?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfahren |
|---|---|
| com zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
“Abfahren” (partir) é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Der Bus fährt gleich ab.
O ônibus parte daqui a pouco.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Vou esperar até que o último trem parta.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
Está na hora de partir para a estação.
Como “abfahren” (partir) descreve um movimento para longe de um lugar, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Partimos bem cedo ontem.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Infelizmente, o trem já partiu.
A expressão “auf etwas abfahren” (adorar alguma coisa) é exclusivamente coloquial. Ela é usada com a preposição “auf” (em/sobre) e o Akkusativ, e significa gostar muito de algo ou de alguém.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Meu irmão caçula adora filmes de super-heróis.
No sentido de “eine Strecke befahren” (percorrer um trajeto), “abfahren” (percorrer) é transitivo e exige um objeto no Akkusativ. Isso o diferencia do sentido de “verlassen” (sair de), que é intransitivo.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
O motorista de ônibus precisa percorrer o mesmo trajeto todos os dias.
partir
“Abgehen” (partir) pode expressar de modo geral que uma pessoa ou um meio de transporte deixa um lugar. “Abfahren” (partir) designa mais especificamente o início de uma viagem em um veículo e é a escolha habitual em horários de ônibus ou trens. Nesse contexto, “Abgehen” é menos específico e depende mais do contexto.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
O ônibus parte da estação no começo da manhã.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
O navio parte do porto no começo da manhã.