
losfahren
ينطلق
يبدأ رحلة أو مشوارا بمركبة، مثل سيارة أو دراجة أو قطار؛ يغادر.
Wir sollten morgen früh losfahren, um den Berufsverkehr zu vermeiden.
ينبغي أن ننطلق غدا في الصباح الباكر لتجنب ازدحام المرور في وقت الذهاب إلى العمل.
ينطلق / ينفجر غضبا
losfahren – fuhr los – ist losgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطلق
يبدأ رحلة أو مشوارا بمركبة، مثل سيارة أو دراجة أو قطار؛ يغادر.
Wir sollten morgen früh losfahren, um den Berufsverkehr zu vermeiden.
ينبغي أن ننطلق غدا في الصباح الباكر لتجنب ازدحام المرور في وقت الذهاب إلى العمل.

ينفجر غضبا
في الاستخدام العامي، يبدأ فجأة وبحدة بمهاجمة شخص بالكلام أو بتوبيخه.
Als er den Kratzer am neuen Auto sah, fuhr er sofort los und machte seiner Wut Luft.
عندما رأى الخدش على السيارة الجديدة، انفجر غضبا على الفور وأخرج ما في نفسه.
| ich | fahre los |
|---|---|
| du | fährst los |
| er/sie/es | fährt los |
| wir | fahren los |
| ihr | fahrt los |
| sie | fahren los |
| ich | fuhr los |
|---|---|
| du | fuhrst los |
| er/sie/es | fuhr los |
| wir | fuhren los |
| ihr | fuhrt los |
| sie | fuhren los |
| ich | bin losgefahren |
|---|---|
| du | bist losgefahren |
| er/sie/es | ist losgefahren |
| wir | sind losgefahren |
| ihr | seid losgefahren |
| sie | sind losgefahren |
| du | fahr los! fahre los! |
|---|---|
| ihr | fahrt los! |
| Sie | fahren Sie los! |
| ich | war losgefahren |
|---|---|
| du | warst losgefahren |
| er/sie/es | war losgefahren |
| wir | waren losgefahren |
| ihr | wart losgefahren |
| sie | waren losgefahren |
| ich | werde losfahren |
|---|---|
| du | wirst losfahren |
| er/sie/es | wird losfahren |
| wir | werden losfahren |
| ihr | werdet losfahren |
| sie | werden losfahren |
| ich | fahre los |
|---|---|
| du | fahrest los |
| er/sie/es | fahre los |
| wir | fahren los |
| ihr | fahret los |
| sie | fahren los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe los |
|---|---|
| du | führest los führst los |
| er/sie/es | führe los |
| wir | führen los |
| ihr | führet los führt los |
| sie | führen los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | losfahren |
|---|---|
| مع zu | loszufahren |
| Partizip I | losfahrend |
| Partizip II | losgefahren |
«Losfahren» (ينطلق) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «los» (للانطلاق) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Wann fahren wir morgen los?
متى سننطلق غدا؟
Ich bin froh, dass wir so früh losgefahren sind.
أنا سعيد لأننا انطلقنا مبكرا جدا.
Wir haben beschlossen, erst nach dem Frühstück loszufahren.
قررنا ألا ننطلق إلا بعد الإفطار.
لأن «losfahren» (ينطلق) يصف حركة ابتعاد عن مكان، يُصاغ Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Er ist schon vor einer Stunde losgefahren.
انطلق قبل ساعة بالفعل.
غالبا ما تشير السابقة «los-» (للبدء) إلى بداية فعل ما. وتظهر أيضا في أفعال أخرى مثل «losgehen» (يبدأ المشي) و«loslegen» (يبدأ بفعل شيء).
Sobald das Signal ertönt, können die Läufer loslaufen.
ما إن تسمع الإشارة، يستطيع العداؤون الانطلاق ركضا.
يمكنك تمييز المعنى العامي «anfangen zu schimpfen» (يبدأ بالتوبيخ) من كون السياق لا علاقة له برحلة أو بمركبة. فالمقصود رد فعل مفاجئ وانفعالي من شخص.
Als sie die schlechte Note sah, fuhr sie sofort los und beschwerte sich laut.
عندما رأت العلامة السيئة، انفجرت غضبا على الفور وراحت تشتكي بصوت عال.
يبدأ
عند الحديث عن رحلة، يمكن أن يعبّر كلا من «Starten» (يبدأ) و«losfahren» (ينطلق) عن البداية. تشير «Starten» بصورة أعم إلى بداية الرحلة، بينما تعني «losfahren» تحديدًا أن مركبة تبدأ في التحرك. استخدم «Starten» لبداية الرحلة المحددة مسبقًا، و«losfahren» للمغادرة الفعلية.

Wir fahren am Samstagmorgen mit dem Auto los.
ننطلق بالسيارة صباح السبت.
Unsere Reise mit dem Auto startet am Samstagmorgen.
تبدأ رحلتنا بالسيارة صباح السبت.