
aufbrechen
partir
Pôr-se a caminho; começar uma viagem, uma caminhada ou uma marcha.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Precisamos partir cedo se quisermos chegar antes de anoitecer.
partir / arrombar
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
Carregando seu estado salvo.

partir
Pôr-se a caminho; começar uma viagem, uma caminhada ou uma marcha.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Precisamos partir cedo se quisermos chegar antes de anoitecer.

arrombar
Abrir algo à força, por exemplo, uma porta, uma fechadura ou uma caixa.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
Os ladrões arrombaram a porta da frente durante a noite.

se abrir
Abrir-se ou rachar por conta própria, como uma ferida, um botão de flor ou a terra ressecada.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
Depois do longo inverno, os primeiros botões das árvores começam a se abrir.

desestruturar
Alterar, dissolver ou modernizar estruturas rígidas, regras ou padrões de pensamento.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
O novo movimento quer desestruturar as estruturas sociais rígidas.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbrechen |
|---|---|
| com zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
“Aufbrechen” (partir; arrombar) é um verbo separável. A partícula “auf-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece junto.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
Partimos amanhã ao nascer do sol.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
Estou fazendo as malas porque vamos partir em breve.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
Está na hora de partir para o cume.
O Perfekt é formado com “sein” (ser/estar) quando se trata de movimento, como iniciar uma viagem, ou de uma mudança de estado, como um botão de flor se abrindo. Para uma ação ativa com objeto, como abrir uma porta, usa-se “haben” (ter).
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
O grupo de caminhada já partiu.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
O ladrão arrombou a janela.
Quando “aufbrechen” (partir; arrombar) é usado sem objeto, geralmente significa “sich auf den Weg machen” (pôr-se a caminho). Quando tem um objeto, muitas vezes significa “gewaltsam öffnen” (abrir à força), no caso de objetos concretos, ou “verändern” (alterar), no caso de termos abstratos.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
Os alpinistas partem daqui a uma hora.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
Ele precisou arrombar a mala porque tinha perdido a chave.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
O projeto deve romper com os antigos métodos de trabalho.
No sentido figurado e abstrato, “aufbrechen” (desestruturar) é usado muitas vezes com substantivos como “Strukturen” (estruturas), “Regeln” (regras), “Denkmuster” (padrões de pensamento) ou “Traditionen” (tradições) para descrever uma modernização ou dissolução.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
A nova chefe quer romper com as hierarquias rígidas da empresa.
dissolver
“Auflösen” (dissolver) encerra um grupo ou uma organização, de modo que ela deixa de existir. “Aufbrechen” (desestruturar), por outro lado, altera estruturas rígidas, regras ou padrões de pensamento sem necessariamente encerrar a organização. Se a unidade deve desaparecer, use “auflösen”; se ela deve mudar, use “aufbrechen”.

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
A direção desestrutura as estruturas rígidas do grupo de trabalho para que ele possa trabalhar de forma mais moderna.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
A direção dissolve o antigo grupo de trabalho porque ele não deve continuar existindo.