alemão VERBO B1 Posição 2475

aufbrechen

partir / arrombar

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão aufbrechen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

aufbrechen vs auflösen

dissolver

“Auflösen” (dissolver) encerra um grupo ou uma organização, de modo que ela deixa de existir. “Aufbrechen” (desestruturar), por outro lado, altera estruturas rígidas, regras ou padrões de pensamento sem necessariamente encerrar a organização. Se a unidade deve desaparecer, use “auflösen”; se ela deve mudar, use “aufbrechen”.

Exemplo visual de auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

A direção desestrutura as estruturas rígidas do grupo de trabalho para que ele possa trabalhar de forma mais moderna.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

A direção dissolve o antigo grupo de trabalho porque ele não deve continuar existindo.

Abrir a página completa da palavra: auflösen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...