
der Lappen
pano
Pedaço de tecido usado para limpar, passar um pano ou secar.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Você pode me dar, por favor, um pano molhado para eu limpar a mesa?
pano / carteira de motorista / covarde
der Lappen, die Lappen
Carregando seu estado salvo.

pano
Pedaço de tecido usado para limpar, passar um pano ou secar.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Você pode me dar, por favor, um pano molhado para eu limpar a mesa?

carteira de motorista
Termo coloquial, muitas vezes um pouco depreciativo, para carteira de motorista.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
Depois do acidente, ele teve que entregar a carteira de motorista por três meses.

covarde
Termo coloquial e depreciativo para uma pessoa fraca, covarde ou sem energia.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Não seja tão covarde e finalmente diga a ele o que você pensa!

lobo
Na anatomia e na biologia, parte arredondada e delimitada de um órgão, como o pulmão ou o cérebro.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
A inflamação atinge o lobo inferior do pulmão direito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Essa palavra tem quatro significados muito diferentes. O contexto deixa claro se ela se refere a um pano de limpeza, em sentido neutro; à carteira de motorista, em linguagem coloquial; a um insulto, em sentido depreciativo; ou a um termo médico, em linguagem técnica.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Me dê, por favor, o pano; eu derramei alguma coisa.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
Depois do acidente, ele teve que entregar a carteira de motorista.
No sentido de “Putztuch” (pano de limpeza), a palavra costuma ser combinada com verbos relacionados à limpeza. São comuns “etwas mit einem Lappen abwischen” (limpar algo com um pano), “einen Lappen auswringen” (torcer um pano) e “einen Lappen benutzen” (usar um pano).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Por favor, limpe o café derramado com um pano úmido.
O termo “der Lappen” (a carteira de motorista) para se referir à carteira de motorista é muito comum, mas pertence exclusivamente à linguagem coloquial. Ele aparece com frequência junto dos verbos “abgeben” (entregar), “verlieren” (perder), “machen” (tirar) ou “wegnehmen” (tomar).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
Por causa do excesso de velocidade, ele ficou sem a carteira de motorista por um mês.
Chamar alguém de “Lappen” (covarde) é um insulto coloquial. A palavra descreve uma pessoa vista como fraca de vontade, covarde ou sem graça.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Crie coragem de uma vez e não seja tão covarde!
Na medicina ou na biologia, “Lappen” (lobo) designa uma parte separada de um órgão. Esse uso pertence à linguagem técnica e não é usado na fala cotidiana normal.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
O médico explicou que o lobo pulmonar direito está inflamado.
cédula / claridade / certificado / aparência
No contexto adequado, “Schein” (certificado) pode ser uma forma abreviada de um documento, como a carteira de motorista. “Lappen” (carteira de motorista) designa explicitamente a carteira de motorista em linguagem coloquial e muitas vezes um pouco depreciativa. Em uma conversa mais neutra, “Schein” é mais adequado, enquanto “Lappen” transmite uma atitude informal ou debochada.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
Depois de passar no exame de direção, finalmente consegui minha carteira de motorista.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
Depois de passar no exame de direção, finalmente consegui minha carteira de motorista.