
die Made
larva
Uma larva em forma de verme de determinados insetos, especialmente de moscas.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
A larva saiu rastejando da maçã podre.
larva
die Made, die Maden
Carregando seu estado salvo.

larva
Uma larva em forma de verme de determinados insetos, especialmente de moscas.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
A larva saiu rastejando da maçã podre.

viver no luxo
Viver em abundância e aproveitar a vida sem precisar se preocupar com nada.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Ele vive no luxo e não precisa se preocupar com nada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Made” (larva), aparecem com frequência expressões como “von Maden befallen” (infestado de larvas), “Maden im Essen” (larvas na comida) e “Maden entfernen” (remover larvas). A forma plural é especialmente usada quando se trata de várias larvas.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
Depois de poucos dias, o lixo estava infestado de larvas.
“Die Made im Speck” (a larva no bacon) é uma expressão fixa e figurada. A combinação típica é “leben wie die Made im Speck” (viver no luxo); “wie” (como) introduz a comparação.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
Desde que herdou dinheiro, ele vive no luxo.
O sentido figurado fica evidente quando “Made” (larva) aparece ligado a “leben” (viver), “sich fühlen” (sentir-se) ou a uma descrição semelhante de um estilo de vida. Com palavras como “Apfel” (maçã), “Müll” (lixo) ou “Lebensmittel” (alimento), geralmente se trata da larva do inseto.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
Nós nos sentimos muito bem tratados no hotel de luxo.
verme
Quando se trata de larvas de mosca no lixo orgânico, também se ouve “Wurm” (verme) na linguagem coloquial. “Made” (larva) é o termo mais preciso para elas. Portanto, aqui as duas palavras podem designar os mesmos animais; se você quiser deixar claro que se trata de larvas de mosca, “Made” é a melhor escolha.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
Pequenas larvas brancas estão rastejando no lixo orgânico.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
Pequenos vermes brancos estão rastejando no lixo orgânico.