
die Made
kurtçuk
Bazı böceklerin, özellikle sineklerin solucan biçimindeki larvası.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Kurtçuk çürümüş elmanın içinden dışarı çıktı.
kurtçuk
die Made, die Maden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtçuk
Bazı böceklerin, özellikle sineklerin solucan biçimindeki larvası.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Kurtçuk çürümüş elmanın içinden dışarı çıktı.

bolluk içinde yaşamak
Hiçbir şey için endişelenmek zorunda kalmadan bolluk içinde yaşamak ve rahat etmek.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Bolluk içinde yaşıyor ve hiçbir şey için endişelenmek zorunda kalmıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“von Maden befallen” (kurtçuklar tarafından sarılmış), “Maden im Essen” (yemekte kurtçuklar) ve “Maden entfernen” (kurtçukları temizlemek) gibi ifadeler “Made” ile sık sık kullanılır. Birden fazla larva kastedildiğinde bu kelime özellikle çoğul biçimde kullanılır.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
Çöp birkaç gün sonra kurtçuklarla doldu.
“Die Made im Speck” (bolluk içinde yaşama) sabit ve mecazlı bir ifadedir. “leben wie die Made im Speck” (bolluk içinde yaşamak) kalıbı yaygındır; “wie” burada benzetme yapar.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
Miras kaldıktan sonra bolluk içinde yaşadı.
Mecaz anlamı, “Made” kelimesinin “leben” (yaşamak), “sich fühlen” (hissetmek) veya yaşam tarzını anlatan benzer bir ifadeyle birlikte kullanılmasından anlaşılır. “Apfel” (elma), “Müll” (çöp) veya “Lebensmittel” (gıda) gibi kelimeler geçtiğinde ise genellikle böcek larvası kastedilir.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
Lüks otelde kendimizi bolluk içinde yaşıyor gibi hissettik.
solucan
Biyolojik atıklardaki sinek larvaları için günlük dilde “Wurm” (solucan) da kullanılır. “Made” (kurtçuk) ise bunun daha doğru adıdır. Bu durumda iki kelime de aynı hayvanları anlatabilir; özellikle bunların sinek larvası olduğunu söylemek istiyorsan “Made” daha uygundur.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
Biyolojik atıkların içinde küçük beyaz kurtçuklar sürünüyor.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
Biyolojik atıkların içinde küçük beyaz solucanlar sürünüyor.