
die Made
يرقة ذباب
يرقة دودية الشكل لبعض الحشرات، ولا سيما الذباب.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
خرجت يرقة الذباب زاحفة من التفاحة المتعفنة.
يرقة ذباب
die Made, die Maden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرقة ذباب
يرقة دودية الشكل لبعض الحشرات، ولا سيما الذباب.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
خرجت يرقة الذباب زاحفة من التفاحة المتعفنة.

يعيش في رغد
أن يعيش في وفرة وينعم بالحياة من دون أن يضطر إلى الاهتمام بأي شيء.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
إنه يعيش في رغد ولا يضطر إلى الاهتمام بأي شيء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Made» (يرقة ذباب) تعبيرات شائعة مثل «von Maden befallen» (موبوء باليرقات)، و«Maden im Essen» (يرقات في الطعام)، و«Maden entfernen» (إزالة اليرقات). وتستعمل الكلمة بصيغة الجمع خصوصا عندما يكون المقصود عدة يرقات.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
كانت القمامة موبوءة باليرقات بعد بضعة أيام فقط.
تعد «Die Made im Speck» (اليرقة في لحم الخنزير المقدد) تعبيرا ثابتا مجازيا. والتعبير الشائع هو «leben wie die Made im Speck» (يعيش في رغد)؛ وتقدم «wie» (مثل) أداة التشبيه.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
منذ أن ورث المال، وهو يعيش في رغد.
يمكن معرفة المعنى المجازي عندما ترتبط «Made» (يرقة ذباب) بـ«leben» (يعيش)، أو «sich fühlen» (يشعر)، أو بوصف مشابه لأسلوب الحياة. أما مع كلمات مثل «Apfel» (تفاحة)، و«Müll» (قمامة)، أو «Lebensmittel» (طعام)، فالمقصود عادة هو يرقة الحشرة.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
شعرنا بأننا نعيش في رغد في ذلك الفندق الفخم.
دودة
في الحديث اليومي، قد تُستخدم كلمة «Wurm» (دودة) أيضًا للدلالة على يرقات الذباب الموجودة في النفايات العضوية. أما «Made» (يرقة ذباب) فهي التسمية الأدق لها. لذلك يمكن أن تشير الكلمتان هنا إلى الكائنات نفسها، لكن إذا أردت أن توضح صراحة أنها يرقات ذباب، فمن الأفضل استخدام «Made».

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
تتحرك يرقات ذباب بيضاء صغيرة في النفايات العضوية.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
تتحرك ديدان بيضاء صغيرة في النفايات العضوية.