
die Made
asticot
Larve vermiforme de certains insectes, en particulier des mouches.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
L’asticot est sorti de la pomme pourrie en rampant.
asticot / vivre dans l’abondance
die Made, die Maden
Chargement de ton état enregistré.

asticot
Larve vermiforme de certains insectes, en particulier des mouches.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
L’asticot est sorti de la pomme pourrie en rampant.

vivre dans l’abondance
Vivre dans l’abondance et profiter de la vie sans avoir à se soucier de quoi que ce soit.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Il vit dans l’abondance et n’a à se soucier de rien.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Made » (asticot), on rencontre souvent des expressions comme « von Maden befallen » (infesté d’asticots), « Maden im Essen » (des asticots dans la nourriture) et « Maden entfernen » (enlever les asticots). Le pluriel s’emploie particulièrement souvent lorsqu’il est question de plusieurs larves.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
Au bout de quelques jours, les déchets étaient infestés d’asticots.
« Die Made im Speck » (l’asticot dans le lard) est une expression imagée figée. L’expression typique est « leben wie die Made im Speck » (vivre dans l’abondance) ; « wie » (comme) introduit la comparaison.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
Depuis qu’il a hérité, il vit dans l’abondance.
Le sens figuré se reconnaît lorsque « Made » (asticot) est associé à « leben » (vivre), « sich fühlen » (se sentir) ou à une description similaire du mode de vie. Avec des mots comme « Apfel » (pomme), « Müll » (déchets) ou « Lebensmittel » (denrées alimentaires), il s’agit généralement de la larve d’un insecte.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
Dans cet hôtel de luxe, nous nous sentions comme des rois.
ver
Pour désigner des larves de mouches dans les déchets organiques, on entend aussi « Wurm » (ver) dans la langue courante. « Made » (asticot) est le terme plus précis. Les deux mots peuvent donc désigner ici les mêmes animaux ; si tu veux préciser qu’il s’agit de larves de mouches, « Made » convient mieux.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
De petits asticots grouillent dans les déchets organiques.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
De petits vers blancs grouillent dans les déchets organiques.