
die Made
личинка мухи
Червеобразная личинка некоторых насекомых, особенно мух.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Личинка мухи выползла из гнилого яблока.
личинка мухи / жить как сыр в масле
die Made, die Maden
Загружаем сохранённый статус.

личинка мухи
Червеобразная личинка некоторых насекомых, особенно мух.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Личинка мухи выползла из гнилого яблока.

жить как сыр в масле
Жить в достатке и наслаждаться жизнью, ни о чём не заботясь.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Он живёт как сыр в масле и ни о чём не должен заботиться.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Со словом «Made» (личинка мухи) часто употребляются выражения «von Maden befallen» (заражённый личинками), «Maden im Essen» (личинки в еде) и «Maden entfernen» (удалять личинок). Форму множественного числа особенно часто используют, когда речь идёт о нескольких личинках.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
Через несколько дней мусор оказался заражён личинками.
«Die Made im Speck» (личинка в сале) — устойчивое образное выражение. Типичная конструкция — «leben wie die Made im Speck» (жить как сыр в масле); «wie» (как) вводит сравнение.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
После того как он получил наследство, он живёт как сыр в масле.
Переносное значение можно распознать, если «Made» (личинка мухи) связано с «leben» (жить), «sich fühlen» (чувствовать себя) или похожим описанием образа жизни. Со словами «Apfel» (яблоко), «Müll» (мусор) или «Lebensmittel» (продукты питания) обычно имеется в виду личинка насекомого.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
В роскошном отеле мы чувствовали себя как сыр в масле.
червь / что-то не так / ничтожество
В разговорной речи личинок мух в органических отходах также называют «Wurm» (червь). «Made» (личинка мухи) — более точное обозначение. Поэтому в данном случае оба слова могут обозначать одних и тех же животных; если ты хочешь прямо сказать, что это личинки мух, лучше использовать «Made».

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
В органических отходах ползают маленькие белые личинки мух.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
В органических отходах ползают маленькие белые черви.