
die Made
larwa muchy
Robakowata larwa niektórych owadów, zwłaszcza much.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Larwa muchy wyczołgała się ze zgniłego jabłka.
larwa muchy / żyć jak pączek w maśle
die Made, die Maden
Wczytuję zapisany stan.

larwa muchy
Robakowata larwa niektórych owadów, zwłaszcza much.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
Larwa muchy wyczołgała się ze zgniłego jabłka.

żyć jak pączek w maśle
Żyć w dostatku i dobrze się bawić, nie musząc się o nic martwić.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Żyje jak pączek w maśle i nie musi się o nic martwić.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Made” (larwa muchy) często występują wyrażenia „von Maden befallen” (zaatakowany przez larwy much), „Maden im Essen” (larwy much w jedzeniu) i „Maden entfernen” (usuwać larwy much). Liczby mnogiej używa się szczególnie często, gdy chodzi o kilka larw.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
Po kilku dniach śmieci były zaatakowane przez larwy much.
„Die Made im Speck” (larwa w słoninie) to stałe, obrazowe wyrażenie. Typowe połączenie to „leben wie die Made im Speck” (żyć jak pączek w maśle); „wie” (jak) wprowadza porównanie.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
Odkąd odziedziczył pieniądze, żyje jak pączek w maśle.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „Made” (larwa muchy) łączy się z „leben” (żyć), „sich fühlen” (czuć się) albo podobnym opisem stylu życia. Przy słowach takich jak „Apfel” (jabłko), „Müll” (śmieci) lub „Lebensmittel” (żywność) chodzi natomiast zwykle o larwę owada.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
W luksusowym hotelu czuliśmy się jak pączki w maśle.
robak
W języku potocznym larwy much w bioodpadach nazywa się czasem także „Wurm” (robak). „Made” (larwa muchy) jest dokładniejszym określeniem. Oba słowa mogą więc w tym przypadku oznaczać te same stworzenia; jeśli chcesz wyraźnie powiedzieć, że chodzi o larwy much, lepiej pasuje słowo „Made” (larwa muchy).

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
W bioodpadach pełzają małe białe larwy much.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
W bioodpadach pełzają małe białe robaki.