
die Made
larva
Larva vermiforme di alcuni insetti, soprattutto delle mosche.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
La larva è uscita dalla mela marcia.
larva / vivere nel lusso
die Made, die Maden
Caricamento dello stato salvato.

larva
Larva vermiforme di alcuni insetti, soprattutto delle mosche.
Die Made kroch aus dem faulen Apfel.
La larva è uscita dalla mela marcia.

vivere nel lusso
Vivere nell’abbondanza e godersi la vita senza doversi preoccupare di nulla.
Er lebt wie die Made im Speck und muss sich um nichts kümmern.
Vive nel lusso e non deve preoccuparsi di nulla.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Maden |
| Genitiv | der Made |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Made | die Maden |
| Akkusativ | die Made | die Maden |
| Dativ | der Made | den Maden |
| Genitiv | der Made | der Maden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Made» (larva) ricorrono spesso espressioni come «von Maden befallen» (infestato dalle larve), «Maden im Essen» (larve nel cibo) e «Maden entfernen» (rimuovere le larve). La parola si usa particolarmente spesso al plurale quando si intendono più larve.
Der Müll war nach wenigen Tagen von Maden befallen.
Dopo pochi giorni, la spazzatura era infestata dalle larve.
«Die Made im Speck» (la larva nel lardo) è un’espressione fissa e figurata. La forma tipica è «leben wie die Made im Speck» (vivere nel lusso); «wie» (come) introduce il paragone.
Seit er geerbt hat, lebt er wie die Made im Speck.
Da quando ha ereditato, vive nel lusso.
Il senso figurato si riconosce quando «Made» (larva) è associato a «leben» (vivere), «sich fühlen» (sentirsi) o a una descrizione simile dello stile di vita. Con parole come «Apfel» (mela), «Müll» (spazzatura) o «Lebensmittel» (generi alimentari), di solito si intende invece la larva dell’insetto.
In dem Luxushotel fühlten wir uns wie die Made im Speck.
Nell’albergo di lusso ci sentivamo coccolati come non mai.
verme
Nel linguaggio comune, per indicare le larve delle mosche nei rifiuti organici si può sentire anche «Wurm» (verme). «Made» (larva) è il termine più preciso per indicarle. In questo caso, quindi, entrambe le parole possono riferirsi agli stessi animali; se vuoi chiarire esplicitamente che si tratta di larve di mosca, «Made» è la scelta migliore.

Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Maden.
Nei rifiuti organici strisciano piccole larve bianche.
Im Bioabfall krabbeln kleine weiße Würmer.
Nei rifiuti organici strisciano piccoli vermi bianchi.