
leben
viver
Existir como ser vivo; estar vivo.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Os peixes não conseguem viver sem água.
viver
leben – lebte – hat gelebt
Carregando seu estado salvo.

viver
Existir como ser vivo; estar vivo.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Os peixes não conseguem viver sem água.

morar
Morar em um determinado lugar ou ter nele sua residência permanente.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Minha irmã mora em Berlim há cinco anos.

viver de
Sustentar-se por meio de uma determinada fonte.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
Ele é artista e vive da venda dos seus quadros.

viver para
Considerar algo o sentido ou conteúdo mais importante da própria vida; dedicar-se completamente a alguma coisa.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
Ela é musicista de corpo e alma e vive para o palco.

viver
Levar um determinado tipo de vida ou passar por um determinado período.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Depois de ganhar na loteria, ele finalmente pôde viver no luxo.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Usado no discurso indireto.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | leben |
|---|---|
| com zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
O verbo “leben” (viver) é a base do substantivo “das Leben” (vida) e do adjetivo “lebendig” (vivo). Se você conhece uma dessas palavras, pode entender as outras com mais facilidade.
Er führt ein aufregendes Leben.
Ele leva uma vida emocionante.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Depois de um inverno longo, a natureza volta a ficar viva.
O significado de “leben” (viver) muda bastante de acordo com a preposição seguinte. “Leben in” (morar em) indica um lugar, “leben von” (viver de) indica uma fonte financeira e “leben für” (viver para) indica uma grande paixão.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Ele mora em um apartamento pequeno.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Ela vive do salário de professora.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Meu irmão vive para o futebol.
Quando “leben” (morar) descreve um local de residência, ele costuma ser usado para unidades geográficas maiores, como cidades, regiões ou países.
Ich würde gerne in Italien leben.
Eu gostaria de morar na Itália.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Muitas pessoas moram no campo.
A construção “leben von” (viver de) + Dativ indica com o que alguém sustenta a própria vida ou do que se alimenta. A fonte fica sempre no Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Como estudante, eu tinha que viver com pouquíssimo dinheiro.
Com a estrutura “leben für” (viver para) + Akkusativ, você expressa que algo é o centro absoluto da vida de uma pessoa. O objeto da paixão fica no Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
A pesquisadora vive para o trabalho.
Para descrever um determinado modo de vida, “leben” (viver) costuma ser combinado com advérbios ou expressões preposicionais.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Eles tentam viver de maneira muito consciente.
Er hat lange in Armut gelebt.
Ele viveu na pobreza por muito tempo.
morar
“leben” (morar) e “wohnen” (morar) podem indicar um lugar de residência permanente. “wohnen” se refere especificamente à casa ou à situação concreta de moradia. “leben” é mais abrangente e pode incluir ter todo o centro da vida em um lugar. Por isso, para falar de um endereço ou apartamento, geralmente “wohnen” é mais preciso.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina mora em Hamburgo há cinco anos e tem lá seu centro de vida.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina mora em Hamburgo há cinco anos, em um apartamento perto do porto.