
einmal
uma vez
Refere-se a uma única vez ou a uma única ocasião no passado, no presente ou no futuro.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Eu só vi essa ópera uma vez.
uma vez
Carregando seu estado salvo.

uma vez
Refere-se a uma única vez ou a uma única ocasião no passado, no presente ou no futuro.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Eu só vi essa ópera uma vez.

só
É usado com frequência na linguagem coloquial para fazer um pedido ou uma ordem soar mais casual e amigável, de modo parecido com “mal” (só).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Me passa a caneta, por favor.

de repente
Uma expressão fixa que significa “plötzlich” (de repente) ou “unerwartet” (inesperadamente).
Auf einmal fing es an zu regnen.
De repente, começou a chover.

era uma vez
A fórmula tradicional de abertura dos contos de fadas, que significa “früher” (antigamente) ou “vor langer Zeit” (há muito tempo).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Era uma vez uma princesa que morava em um grande castelo.

nem sequer
É usado para enfatizar que nem mesmo algo mínimo ou esperado acontece.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Ele nem sequer ligou para pedir desculpas.
A palavra é uma composição de “ein” (um) e “Mal” (vez). Ela significa literalmente “ein einziges Mal” (uma única vez) e pode se referir ao passado ou ao futuro.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Eu gostaria de visitar esse restaurante mais uma vez.
O significado de “einmal” (uma vez) depende muito do contexto. Quando indica uma quantidade de vezes, costuma ser tônico. Como palavra de apoio em um pedido, é átono e muitas vezes soa como “mal” (só).
Ich war nur einmal in Berlin.
Eu estive em Berlim apenas uma vez.
Kannst du mir einmal helfen?
Você pode me ajudar?
Na língua falada, “einmal” (só), muitas vezes reduzido a “mal” (só), é usado para fazer um pedido ou uma solicitação soar mais amigável e menos direta. Aqui, ele não tem significado literal.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Olha só o que eu encontrei!
Komm doch einmal her!
Vem aqui!
A expressão “auf einmal” (de repente) é uma unidade fixa e significa “plötzlich” (de repente). Ela aparece com frequência no início da frase e, nesse caso, provoca uma inversão, com o verbo antes do sujeito.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Nós estávamos sentados no jardim e, de repente, começou uma tempestade.
A formulação “Es war einmal ...” (Era uma vez...) é o começo tradicional e fixo dos contos de fadas em alemão. Ela introduz uma história que se passa há muito tempo.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.
A combinação “nicht einmal” (nem sequer) é usada para dar ênfase e significa “not even” (nem sequer). Ela expressa que nem mesmo uma expectativa mínima foi atendida.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Ele estava tão cansado que nem sequer jantou.
só / vez
“Mal” (só) e “einmal” (uma vez) podem fazer uma solicitação soar mais descontraída e menos direta. “Mal” é uma partícula coloquial típica, sem indicação própria de tempo, enquanto “einmal” também pode significar de fato uma única ocasião. Use “mal” para dar um tom casual e “einmal” quando a ideia de uma única vez estiver implícita.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Me ligue uma vez para confirmar o compromisso.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Me liga quando você tiver tempo.