
mangels
por falta de
Devido à ausência de algo ou porque algo não está disponível; geralmente exige o Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Por falta de provas suficientes, o processo foi encerrado.
por falta de
mangels + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

por falta de
Devido à ausência de algo ou porque algo não está disponível; geralmente exige o Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Por falta de provas suficientes, o processo foi encerrado.
Depois de “mangels” (por falta de), normalmente se usa o Genitiv. Com um substantivo sem artigo, às vezes não é possível reconhecer a forma do Genitiv pela aparência; com um substantivo masculino ou neutro, muitas vezes ela é identificada pela terminação “-s” ou “-es”.
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
Por falta de um comprovante válido, o pedido foi negado.
“Mangels” (por falta de) aparece frequentemente antes de substantivos abstratos que indicam um requisito ausente, como tempo, dinheiro, experiência, consentimento ou provas.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
O projeto teve que ser adiado por falta de financiamento suficiente.
“Mangels” (por falta de) é especialmente comum em textos escritos, objetivos e oficiais. Muitas vezes aparece no início da frase, onde indica o motivo de uma decisão ou de um resultado.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
Por falta de participação, a reunião foi cancelada.
sem
“Ohne” (sem) descreve a falta de financiamento; o fato de isso levar ao cancelamento pode decorrer da frase. “Mangels” (por falta de) menciona explicitamente a falta como causa. Por isso, os dois cabem quando um evento é cancelado por falta de dinheiro. Depois de “ohne” vem o Akkusativ, enquanto “mangels” geralmente exige o Genitiv.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Por falta do financiamento necessário, precisamos cancelar a festa.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Sem o financiamento necessário, precisamos cancelar a festa.