
mangels
через відсутність
Через відсутність чогось або тому, що чогось немає; зазвичай вимагає Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Через відсутність достатніх доказів провадження припинили.
через відсутність
mangels + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

через відсутність
Через відсутність чогось або тому, що чогось немає; зазвичай вимагає Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Через відсутність достатніх доказів провадження припинили.
Після «mangels» (через відсутність) зазвичай вживають Genitiv. У іменника без артикля форму Genitiv іноді зовні не видно, а в чоловічому або середньому роді її часто можна розпізнати за закінченням «-s» або «-es».
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
Через відсутність чинного документа заяву відхилили.
«Mangels» (через відсутність) часто ставлять перед абстрактними іменниками, які позначають відсутню передумову, наприклад час, гроші, досвід, згоду або докази.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
Проєкт довелося відкласти через недостатнє фінансування.
«Mangels» (через відсутність) особливо поширене в письмових, нейтрально-ділових та офіційних текстах. Воно часто стоїть на початку речення й називає причину рішення або результату.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
Через відсутність учасників збори скасували.
без
«Ohne» (без) описує відсутність фінансування; те, що це призводить до скасування, випливає з речення. «Mangels» (через відсутність) прямо називає відсутність причиною. Тому обидва слова підходять, коли захід скасовують через брак грошей. Після «ohne» стоїть Akkusativ, а після «mangels» зазвичай — Genitiv.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Через відсутність необхідного фінансування ми мусимо скасувати свято.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Без необхідного фінансування ми мусимо скасувати свято.