
mangels
из-за отсутствия
Из-за того, что чего-то нет или что-то недоступно; обычно требует Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Из-за недостатка достаточных доказательств производство по делу прекратили.
из-за отсутствия
mangels + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

из-за отсутствия
Из-за того, что чего-то нет или что-то недоступно; обычно требует Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Из-за недостатка достаточных доказательств производство по делу прекратили.
После «mangels» (из-за отсутствия) обычно стоит Genitiv. У существительного без артикля форма Genitiv иногда внешне не распознаётся; у существительных мужского и среднего рода его часто можно определить по окончанию «-s» или «-es».
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
Из-за отсутствия действительного документа заявление отклонили.
«Mangels» (из-за отсутствия) часто стоит перед абстрактными существительными, обозначающими недостающее условие, например время, деньги, опыт, согласие или доказательства.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
Проект пришлось отложить из-за недостаточного финансирования.
«Mangels» (из-за отсутствия) особенно часто встречается в письменных, деловых и официальных текстах. Оно часто стоит в начале предложения и указывает причину решения или результата.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
Из-за отсутствия участников собрание отменили.
без
«Ohne» (без) описывает отсутствие финансирования; то, что это приводит к отмене, может следовать из предложения. «Mangels» (из-за отсутствия) прямо называет отсутствие причиной. Поэтому оба варианта подходят, если мероприятие отменяют из-за нехватки денег. После «ohne» (без) используется Akkusativ, а после «mangels» (из-за отсутствия) обычно используется Genitiv.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Из-за отсутствия необходимого финансирования мы вынуждены отменить праздник.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Без необходимого финансирования мы вынуждены отменить праздник.