
mangels
din lipsă de
Din cauza absenței unui lucru sau pentru că un lucru nu este disponibil; de obicei cere Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Din lipsă de dovezi suficiente, procedura a fost închisă.
din lipsă de
mangels + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

din lipsă de
Din cauza absenței unui lucru sau pentru că un lucru nu este disponibil; de obicei cere Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Din lipsă de dovezi suficiente, procedura a fost închisă.
După „mangels” (din lipsă de) urmează de obicei Genitivul. La un substantiv fără articol, forma de Genitiv nu este uneori vizibilă; la un substantiv masculin sau neutru, ea se vede adesea în terminația „-s” sau „-es”.
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
Din lipsa unui document valabil, cererea a fost respinsă.
„Mangels” (din lipsă de) apare frecvent înaintea unor substantive abstracte care desemnează o condiție necesară absentă, de exemplu timp, bani, experiență, aprobare sau dovezi.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
Proiectul a trebuit să fie amânat din lipsă de finanțare suficientă.
„Mangels” (din lipsă de) este folosit mai ales în texte scrise, obiective și oficiale. Apare adesea la începutul propoziției și indică acolo motivul unei decizii sau al unui rezultat.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
Din lipsă de participare, adunarea a fost anulată.
fără
„Ohne” (fără) descrie lipsa unei finanțări; faptul că aceasta duce la anulare poate reieși din propoziție. „Mangels” (din lipsă de) numește în mod explicit lipsa drept cauză. De aceea, ambele se potrivesc atunci când un eveniment este anulat din cauza lipsei banilor. După „ohne” urmează Akkusativ, iar „mangels” cere de obicei Genitiv.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Din lipsa finanțării necesare, trebuie să anulăm festivalul.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Fără finanțarea necesară, trebuie să anulăm festivalul.