
mangels
بسبب عدم توفر
بسبب غياب شيء ما أو لأنه غير متوفر؛ وتأتي بعدها عادة حالة Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
بسبب عدم كفاية الأدلة، أُوقفت الإجراءات.
بسبب عدم توفر
mangels + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسبب عدم توفر
بسبب غياب شيء ما أو لأنه غير متوفر؛ وتأتي بعدها عادة حالة Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
بسبب عدم كفاية الأدلة، أُوقفت الإجراءات.
تأتي عادة حالة Genitiv بعد «mangels» (بسبب عدم توفر). ومع الاسم غير المسبوق بأداة، قد لا تكون صيغة Genitiv ظاهرة من الناحية الشكلية أحيانا؛ أما مع الاسم المذكر أو المحايد، فغالبا ما تظهر في اللاحقة «-s» أو «-es».
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
بسبب عدم توفر إثبات ساري المفعول، رُفض الطلب.
تأتي «Mangels» (بسبب عدم توفر) كثيرا قبل أسماء مجردة تدل على شرط مفقود، مثل الوقت أو المال أو الخبرة أو الموافقة أو الأدلة.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
اضطر إلى تأجيل المشروع بسبب عدم كفاية التمويل.
تنتشر «Mangels» (بسبب عدم توفر) خصوصا في النصوص المكتوبة والموضوعية والرسمية. وغالبا ما تأتي في بداية الجملة، فتذكر سبب قرار أو نتيجة.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
أُلغيت الجمعية بسبب قلة المشاركة.
من دون
تصف «Ohne» (من دون) عدم توفر التمويل؛ وقد يُفهم من الجملة أن ذلك يؤدي إلى إلغاء المناسبة. أما «Mangels» (بسبب عدم توفر) فتذكر صراحةً أن عدم التوفر هو السبب. لذلك يمكن استخدام العبارتين عند إلغاء مناسبة بسبب عدم توفر المال. يأتي بعد «ohne» (من دون) Akkusativ، بينما يأتي بعد «mangels» (بسبب عدم توفر) عادةً Genitiv.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
بسبب عدم توفر التمويل اللازم، علينا إلغاء المهرجان.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
من دون التمويل اللازم، علينا إلغاء المهرجان.