
mangels
yokluğundan dolayı
Bir şeyin eksik olması veya mevcut olmaması nedeniyle; çoğunlukla Genitiv ister.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Yeterli kanıt bulunmadığı için dava süreci sonlandırıldı.
yokluğundan dolayı
mangels + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yokluğundan dolayı
Bir şeyin eksik olması veya mevcut olmaması nedeniyle; çoğunlukla Genitiv ister.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Yeterli kanıt bulunmadığı için dava süreci sonlandırıldı.
“Mangels” kelimesinden sonra genellikle Genitiv kullanılır. Artikelsiz bir isimde Genitiv biçimi bazen dışarıdan anlaşılmaz; eril (der) veya nötr (das) bir isimde ise bunu çoğu zaman “-s” veya “-es” ekiyle görürsün.
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
Geçerli bir belge olmadığı için başvuru reddedildi.
“Mangels” kelimesi, eksik olan bir koşulu belirten soyut isimlerden önce sıkça kullanılır. Örneğin bunlar zaman, para, deneyim, onay veya kanıt olabilir.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
Proje, yeterli finansman olmadığı için ertelenmek zorunda kaldı.
“Mangels” özellikle yazılı, nesnel ve resmî metinlerde yaygındır. Genellikle cümlenin başında yer alır ve orada bir kararın veya sonucun nedenini belirtir.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
Katılım olmadığı için toplantı iptal edildi.
olmadan
“Ohne” (-sız / -siz) kelimesi finansmanın bulunmadığını anlatır; bunun iptale yol açtığı cümleden anlaşılabilir. “Mangels” (yokluğundan dolayı) kelimesi ise yokluğu açıkça neden olarak gösterir. Bu nedenle gerekli finansmanın olmaması yüzünden yapılan bir iptalden söz ederken ikisi de kullanılabilir. “Ohne” kelimesinden sonra Akkusativ, “mangels” kelimesinden sonra ise çoğunlukla Genitiv gelir.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Gerekli finansmanın yokluğundan dolayı festivali iptal etmek zorundayız.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Gerekli finansman olmadan festivali iptal etmek zorundayız.