
mangels
z braku
Z powodu braku czegoś lub dlatego, że coś nie jest dostępne; zwykle wymaga Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Z braku wystarczających dowodów postępowanie umorzono.
z braku
mangels + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

z braku
Z powodu braku czegoś lub dlatego, że coś nie jest dostępne; zwykle wymaga Genitiv.
Mangels ausreichender Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
Z braku wystarczających dowodów postępowanie umorzono.
Po „mangels” (z braku) zwykle występuje Genitiv. W przypadku rzeczownika bez rodzajnika forma Genitiv czasami nie jest widoczna na pierwszy rzut oka, a przy rzeczowniku rodzaju męskiego lub nijakiego często można ją rozpoznać po końcówce „-s” albo „-es”.
Mangels eines gültigen Nachweises wurde der Antrag abgelehnt.
Z braku ważnego dokumentu wniosek został odrzucony.
„Mangels” (z braku) często występuje przed rzeczownikami abstrakcyjnymi, które oznaczają brakujący warunek, na przykład czas, pieniądze, doświadczenie, zgodę lub dowody.
Das Projekt musste mangels ausreichender Finanzierung verschoben werden.
Projekt trzeba było przełożyć z braku wystarczającego finansowania.
„Mangels” (z braku) jest szczególnie częste w pisemnych, rzeczowych i urzędowych tekstach. Często stoi na początku zdania i wskazuje tam przyczynę decyzji lub rezultatu.
Mangels Beteiligung wurde die Versammlung abgesagt.
Z powodu braku udziału zebranie zostało odwołane.
bez
„Ohne” (bez) opisuje brak finansowania; z tego zdania może wynikać, że prowadzi to do odwołania wydarzenia. „Mangels” (z braku) wyraźnie wskazuje brak jako przyczynę. Dlatego oba słowa pasują, gdy wydarzenie zostaje odwołane z powodu braku pieniędzy. Po „ohne” występuje Akkusativ, a po „mangels” zwykle Genitiv.

Mangels der nötigen Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Z braku niezbędnego finansowania musimy odwołać festiwal.
Ohne die nötige Finanzierung müssen wir das Fest absagen.
Bez niezbędnego finansowania musimy odwołać festiwal.