
getarnt
camuflado
Alterado ou coberto de modo que não seja possível reconhecer sua verdadeira forma ou identidade.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
O soldado estava bem camuflado no mato.
camuflado / disfarçado
getarnt – getarnter – am getarntesten
Carregando seu estado salvo.

camuflado
Alterado ou coberto de modo que não seja possível reconhecer sua verdadeira forma ou identidade.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
O soldado estava bem camuflado no mato.

disfarçado
Apresentado ou ocultado de modo que sua finalidade ou seu caráter verdadeiro não sejam reconhecidos imediatamente.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
A suposta consultoria era, na verdade, publicidade disfarçada.
| forma básica | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getarnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getarnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a getarnt.
“Getarnt” (camuflado / disfarçado) é o Partizip do verbo “tarnen” (camuflar / disfarçar). Como adjetivo, aparece com frequência depois de “sein” (ser / estar) ou “bleiben” (continuar / permanecer) e então descreve um estado.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
A câmera continuou bem camuflada entre os galhos.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
A entrada está tão bem camuflada que mal dá para reconhecê-la do lado de fora.
Ao falar de uma aparência externa oculta, palavras como “gut” (bem), “perfekt” (perfeitamente) ou “kaum” (mal) aparecem com frequência antes de “getarnt” (camuflado). “Getarnt” costuma descrever pessoas, veículos, aparelhos ou postos de observação.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
O posto de observação estava perfeitamente camuflado na floresta.
Quando a finalidade verdadeira é ocultada, usa-se com frequência a construção “als … getarnt” (disfarçado como …). O complemento depois de “als” (como) indica que aparência algo ou alguém transmite.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
O e-mail estava disfarçado de pesquisa inofensiva.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
A loja estava disfarçada de pequeno café, mas servia como ponto de encontro para contrabandistas.
disfarçado / revestido
As duas palavras podem descrever uma mudança na aparência externa. “Verkleidet” (disfarçado) enfatiza a roupa ou o papel assumido, muitas vezes em uma fantasia, enquanto “getarnt” (camuflado) enfatiza mais a intenção de esconder a verdadeira identidade. Use “verkleidet” (disfarçado) para assumir um papel e “getarnt” (camuflado) para ocultação intencional.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Para a missão, ele estava camuflado com outra roupa e uma máscara.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Ele foi à festa à fantasia disfarçado de pirata.