
verwüsten
devastar
Destruir completamente um lugar com violência ou desordem, ou deixá-lo em estado de caos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Os invasores bagunçaram o apartamento inteiro.
devastar
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Carregando seu estado salvo.

devastar
Destruir completamente um lugar com violência ou desordem, ou deixá-lo em estado de caos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Os invasores bagunçaram o apartamento inteiro.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwüsten |
|---|---|
| com zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
O verbo deriva do adjetivo “wüst” (desolado ou caótico). O prefixo “ver-” intensifica esse sentido e transforma o adjetivo em uma ação: deixar algo em estado de desolação.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
Depois da tempestade, o jardim inteiro ficou devastado.
“Verwüsten” (devastar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre no início do verbo, inclusive no Partizip II (“verwüstet”) e em orações subordinadas.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
Os vândalos devastaram o parque.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Estou chocado que alguém tenha destruído a escola desse jeito.
O verbo “verwüsten” (devastar) costuma ser usado com lugares como objeto no Akkusativ. Alguns exemplos comuns são: devastar um apartamento, um quarto, uma cidade, um país ou uma paisagem.
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
Os javalis devastaram o campo inteiro em uma noite.
Esse verbo é usado com frequência na voz passiva para descrever o estado de um lugar depois da destruição. O foco fica no resultado, não em quem causou a destruição.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
O quarto do hotel foi completamente destruído.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Regiões inteiras foram devastadas pela enchente.
destruir
As duas palavras podem ser usadas quando um lugar é muito danificado pela violência. “Zerstören” (destruir) designa a destruição em geral, enquanto “verwüsten” (devastar) também destaca o estado amplo e caótico do lugar. Use “verwüsten” quando não apenas algumas coisas forem destruídas, mas o lugar inteiro for danificado de maneira grave e desordenada.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
A tempestade devastou todo o bairro nos arredores da cidade.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
A tempestade destruiu várias casas nos arredores da cidade.