
physisch
físico
Referente ao corpo humano ou animal; corporal. Muitas vezes é usado como oposto de “psychisch” (psíquico).
Die Arbeit auf der Baustelle ist physisch sehr anstrengend.
O trabalho na obra é muito exigente fisicamente.
físico
physisch – physischer – am physischsten
Carregando seu estado salvo.

físico
Referente ao corpo humano ou animal; corporal. Muitas vezes é usado como oposto de “psychisch” (psíquico).
Die Arbeit auf der Baustelle ist physisch sehr anstrengend.
O trabalho na obra é muito exigente fisicamente.

físico
Que existe de fato e pode ser tocado no mundo real e material. É usado como oposto de “virtuell” (virtual) ou “digital” (digital).
Ich kaufe lieber physische Bücher als E-Books.
Prefiro comprar livros físicos a livros digitais.
| forma básica | physisch |
|---|---|
| Komparativ | physischer |
| Superlativ | am physischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a physisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a physisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a physisch.
A palavra “physisch” (físico) pertence a um registro relativamente formal e erudito. É usada com frequência em textos científicos, médicos ou técnicos.
Die physischen Eigenschaften des Materials wurden im Labor getestet.
As propriedades físicas do material foram testadas no laboratório.
No sentido de “körperlich” (corporal), “physisch” (físico) costuma ser combinado com substantivos que descrevem o corpo ou seu estado. São típicas as combinações “physische Gewalt” (violência física), “physische Gesundheit” (saúde física) e “physische Belastung” (esforço físico).
Lange Bildschirmarbeit kann zu physischer und psychischer Belastung führen.
Ficar muito tempo diante da tela pode causar esforço físico e psicológico.
Esse sentido quase sempre é usado como oposto de “psychisch” (referente à alma). Muitas vezes as duas palavras aparecem na mesma frase ou no mesmo contexto para enfatizar a diferença entre corpo e mente.
Die Therapie behandelt sowohl die physischen als auch die psychischen Ursachen der Krankheit.
A terapia trata tanto das causas físicas quanto das psicológicas da doença.
Esse sentido é usado para distinguir objetos reais e que podem ser tocados de versões digitais ou virtuais. Ele aparece com frequência em discussões sobre mídia, compras on-line ou dados.
Viele Spieler bevorzugen eine physische Kopie des Spiels statt eines Downloads.
Muitos jogadores preferem uma cópia física do jogo em vez de um download.
real
Quando se fala de um encontro presencial, as duas palavras podem contrastar com uma situação puramente virtual. “Physisch” (físico) enfatiza a presença corporal no mundo material, enquanto “real” (real) diz principalmente que o acontecimento está de fato ocorrendo. Portanto, para fazer oposição a online, “physisch” (físico) costuma ser mais preciso.

Unser Treffen fand physisch im Büro und nicht nur online statt.
Nosso encontro aconteceu fisicamente no escritório, e não apenas online.
Unser Treffen war real und nicht nur eine erfundene Geschichte im Internet.
Nosso encontro foi real, e não apenas uma história inventada na internet.