
das Örtchen
banheiro
Uma forma coloquial, diminutiva e eufemística de se referir ao banheiro ou ao lavabo.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Desculpe, preciso ir rapidinho ao banheiro.
banheiro / lugarejo
das Örtchen, die Örtchen
Carregando seu estado salvo.

banheiro
Uma forma coloquial, diminutiva e eufemística de se referir ao banheiro ou ao lavabo.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Desculpe, preciso ir rapidinho ao banheiro.

lugarejo
A forma diminutiva de “der Ort” (o lugar); um lugar pequeno, uma aldeia ou um vilarejo.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Ela passou as férias em um lugarejo tranquilo no litoral.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Örtchen” (lugarejo) é a forma diminutiva de “der Ort” (o lugar). O sufixo “-chen” torna o substantivo neutro, como em “das Örtchen”, e descreve algo pequeno ou bonitinho.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Moramos em um lugarejo às margens do lago.
O significado de “Toilette” (banheiro) geralmente é reconhecido por expressões fixas como “aufs Örtchen gehen/müssen” (ir/precisar ir ao banheiro) ou “stilles Örtchen” (banheiro). Sem esse contexto, “Örtchen” quase sempre significa um pequeno lugar geográfico.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Com licença, onde fica o banheiro?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
A casa de férias de vocês fica em um lugarejo pitoresco nas montanhas.
A expressão “Örtchen” (banheiro) para se referir ao banheiro é um eufemismo. Ela é usada para abordar o assunto de maneira educada e indireta, especialmente em conversas informais.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
O senhor poderia me deixar usar o banheiro rapidinho?
banheiro / vaso sanitário / toalete
“Toilette” (banheiro) e “Das Örtchen” (banheiro) podem se referir de modo polido ao mesmo cômodo ou banheiro. No entanto, “Das Örtchen” soa deliberadamente diminutivo e eufemístico, enquanto “Toilette” é mais neutro. Use “Toilette” como denominação polida usual e “Das Örtchen” quando essa nuance específica for desejada.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Preciso ir ao banheiro rapidinho e já volto.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Vou ao banheiro rapidinho e já volto.