
weltweit
mundialmente
Que se espalha, é válido ou acontece no mundo inteiro.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
A empresa atua mundialmente e tem escritórios em todos os continentes.
mundialmente
Carregando seu estado salvo.

mundialmente
Que se espalha, é válido ou acontece no mundo inteiro.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
A empresa atua mundialmente e tem escritórios em todos os continentes.
A palavra é uma composição simples e lógica de “die Welt” (o mundo) e “weit” (amplo ou distante). Literalmente, significa “so weit wie die Welt” (tão longe quanto o mundo).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Esses problemas existem não só aqui, mas no mundo inteiro.
“Weltweit” (mundialmente) pode ser usado como advérbio, descrevendo um verbo, ou como adjetivo, descrevendo um substantivo. Como adjetivo antes de um substantivo, ele precisa ser declinado.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
A internet permite uma comunicação mundial.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Nós nos comunicamos mundialmente pela internet.
As combinações frequentes são “weltweit bekannt” (conhecido mundialmente), “weltweit führend” (líder mundial) ou “weltweit verfügbar” (disponível mundialmente). A palavra é usada com frequência nos contextos de negócios, tecnologia e globalização.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Este produto agora está disponível mundialmente.
global
As duas palavras se referem ao mundo inteiro. “Weltweit” (mundialmente) descreve sobretudo que algo está disseminado em muitas ou em todas as partes do mundo, enquanto “global” (mundial) muitas vezes também apresenta o mundo como um todo interligado. Use “weltweit” (mundialmente) para a disseminação e “global” (mundial) para uma visão geral do mundo inteiro.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
A crise afeta pessoas no mundo inteiro.
Die Krise muss global betrachtet werden.
A crise precisa ser analisada de forma global.