
der Verlust
perda
A situação de deixar de ter algo ou alguém que pertencia a uma pessoa ou que era importante para ela.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
A perda da minha carteira foi muito irritante.
perda
der Verlust, die Verluste
Carregando seu estado salvo.

perda
A situação de deixar de ter algo ou alguém que pertencia a uma pessoa ou que era importante para ela.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
A perda da minha carteira foi muito irritante.

prejuízo
Um déficit financeiro que surge quando as despesas são maiores do que as receitas.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
A empresa teve um grande prejuízo no último ano fiscal.

perda
A morte de uma pessoa, muitas vezes no contexto do luto ou da área militar.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Lamentamos a dolorosa perda de um colega querido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verlust” (a perda) é o substantivo relacionado ao verbo “verlieren” (perder). Quando alguém perde alguma coisa, passa por uma perda.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Perdi meu guarda-chuva, e essa perda me irrita.
Para dizer o que foi perdido, pode-se usar o Genitiv ou a preposição “von” (de) com Dativ. O Genitiv é mais formal.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
A perda do emprego foi um choque.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
A perda do celular dele foi muito irritante.
No contexto econômico, fala-se em “Verlust” (prejuízo) quando se gasta mais dinheiro do que se recebe. Uma expressão muito comum é “Verlust machen” (ter prejuízo).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
Infelizmente, a empresa teve prejuízo no ano passado.
Quando “Verlust” (perda) se refere à morte de uma pessoa, costuma ser usado em um contexto formal ou solene. É frequentemente combinado com adjetivos como “schmerzlich” (doloroso), “tragisch” (trágico) ou “groß” (grande).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
A família lamenta a perda repentina da avó.
dano / prejuízo
“Schaden” (dano) e “Verlust” (prejuízo) podem indicar uma perda financeira. “Verlust” é o déficit que ocorre quando as despesas são maiores do que as receitas. Já um prejuízo financeiro é um efeito negativo concreto, causado, por exemplo, por um acontecimento específico.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Por causa das despesas mais altas, o restaurante teve um prejuízo de 10 mil euros no primeiro mês.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
A abertura atrasada causou ao restaurante um prejuízo financeiro de 10 mil euros.