
die Mitarbeit
colaboração
A participação ativa e a contribuição em uma tarefa conjunta, em um projeto ou em uma empresa.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Agradecemos a todos pela colaboração dedicada no projeto.
colaboração
die Mitarbeit
Carregando seu estado salvo.

colaboração
A participação ativa e a contribuição em uma tarefa conjunta, em um projeto ou em uma empresa.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Agradecemos a todos pela colaboração dedicada no projeto.

com a colaboração de
Uma expressão que indica que alguém contribuiu para a criação de algo, como um livro ou um filme.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
O relatório foi elaborado com a colaboração de vários especialistas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Mitarbeit” (colaboração) é formada pela preposição “mit” (com) e pelo substantivo “die Arbeit” (o trabalho). Literalmente, significa participar de um trabalho e colaborar.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
Sem a colaboração de todos os colegas, não vamos conseguir.
“Mitarbeit” (colaboração) é um substantivo abstrato e quase sempre é usado no singular. Ele descreve o ato de contribuir em geral.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
O chefe agradeceu pela boa colaboração no ano passado.
Para dizer de que atividade alguém participa, usa-se a preposição “an” (em) seguida do Dativ. A estrutura é: “die Mitarbeit an” (a colaboração em) [algo].
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
A colaboração neste projeto de pesquisa foi muito interessante.
A expressão “unter Mitarbeit von” (com a colaboração de) é uma expressão fixa. Ela aparece com frequência em livros, filmes ou relatórios para indicar quem contribuiu.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
Este livro foi elaborado com a colaboração de numerosos cientistas.
colaboração
“Zusammenarbeit” (colaboração) enfatiza que várias pessoas envolvidas trabalham juntas de maneira recíproca. “Mitarbeit” (colaboração) se refere à parcela de trabalho ou à participação ativa de uma pessoa ou grupo em um projeto maior. Ao agradecer, a escolha depende, portanto, do tipo de contribuição que está sendo reconhecida.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
A gerente do projeto agradece a Nina por sua colaboração confiável no projeto.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
A gerente do projeto agradece às duas equipes pela boa colaboração.