
die Mitarbeit
colaboración
Participación activa y contribución a una tarea compartida, un proyecto o una empresa.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Agradecemos a todos su colaboración y compromiso en el proyecto.
colaboración
die Mitarbeit
Cargando el estado guardado.

colaboración
Participación activa y contribución a una tarea compartida, un proyecto o una empresa.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Agradecemos a todos su colaboración y compromiso en el proyecto.

con la colaboración de
Expresión que indica que alguien ha contribuido a la creación de algo, por ejemplo, un libro o una película.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
El informe se elaboró con la colaboración de varios expertos.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Mitarbeit» (colaboración) se compone de la preposición «mit» (con) y el sustantivo «die Arbeit» (el trabajo). Literalmente, significa participar en un trabajo y tomar parte en él.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
Sin la colaboración de todos los colegas, no lo lograremos.
«Mitarbeit» (colaboración) es un sustantivo abstracto y casi siempre se usa en singular. Describe la acción de contribuir en general.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
El jefe agradeció la buena colaboración del año pasado.
Para decir en qué se colabora, se usa la preposición «an» (en) seguida del Dativ. La estructura es: «die Mitarbeit an [etwas]» (la colaboración en algo).
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
La colaboración en este proyecto de investigación fue muy interesante.
La expresión «unter Mitarbeit von» (con la colaboración de) es una expresión fija. Se encuentra a menudo en libros, películas o informes para nombrar a quienes han contribuido.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
Este libro se elaboró con la colaboración de numerosos científicos.
colaboración
«Zusammenarbeit» (colaboración) destaca que varias personas trabajan juntas de forma recíproca. «Mitarbeit» (colaboración) se refiere a la parte del trabajo o a la participación activa de una persona o grupo en una iniciativa más amplia. Al dar las gracias, la elección depende, por tanto, del tipo de contribución que se reconoce.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
La directora del proyecto da las gracias a Nina por su colaboración fiable en el proyecto.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
La directora del proyecto da las gracias a ambos equipos por su buena colaboración.