
die Beteiligung
participação
A participação ativa ou a colaboração em uma atividade, um evento ou um processo.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
A participação dos cidadãos no projeto foi muito alta.
participação
die Beteiligung, die Beteiligungen
Carregando seu estado salvo.

participação
A participação ativa ou a colaboração em uma atividade, um evento ou um processo.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
A participação dos cidadãos no projeto foi muito alta.

participação societária
Uma parcela financeira que uma pessoa ou empresa possui em outra empresa.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
O investidor aumentou sua participação societária na startup para 25 por cento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Beteiligung” (a participação) deriva do verbo “sich beteiligen” (participar), que por sua vez remonta ao substantivo “der Teil” (parte). A palavra descreve o ato de tornar-se um “Teil” (parte) de algo ou de ter uma “Teil” (parte) em algo.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Todos podem participar da discussão.
Para dizer de que se participa ou em que se possui uma parcela, quase sempre se usa a preposição “an” (em) com o Dativ. Essa estrutura vale para os dois principais sentidos da palavra.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
A participação na eleição foi muito baixa este ano.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Ele possui participação em várias empresas pequenas.
É pelo contexto que se reconhece se o sentido é participação ou participação financeira. Se o assunto são projetos, eleições ou discussões, trata-se de participação. Se o assunto são empresas, investidores e porcentagens, trata-se de participação financeira.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Estamos felizes com a participação animada na nossa festa junina.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
A empresa vendeu sua participação por 10 milhões de euros.
Quando se trata de participação, “Beteiligung” (participação) costuma ser combinada com adjetivos como “aktiv” (ativa), “rege” (animada), “hoch” (alta) ou “gering” (baixa) para descrever o grau de participação.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
A participação ativa dos pais é muito desejada na escola.
parcela / proporção / ação
Quando se trata de participação em uma empresa, ambas as palavras podem ser usadas. “Anteil” (parcela / proporção) indica principalmente o tamanho específico ou a parte individual da propriedade; “Beteiligung” (participação societária) se refere mais ao compromisso financeiro ou à relação de propriedade como um todo. Por isso, “Anteil” (parcela / proporção) costuma ser mais adequado para indicar uma porcentagem exata.

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Ela tem uma participação societária na empresa há cinco anos.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
A participação dela na empresa é de vinte por cento.