
die Mitarbeit
współpraca
Aktywny udział i współdziałanie przy wspólnym zadaniu, projekcie lub w przedsiębiorstwie.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Dziękujemy wszystkim za zaangażowaną współpracę przy projekcie.
współpraca
die Mitarbeit
Wczytuję zapisany stan.

współpraca
Aktywny udział i współdziałanie przy wspólnym zadaniu, projekcie lub w przedsiębiorstwie.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Dziękujemy wszystkim za zaangażowaną współpracę przy projekcie.

przy współudziale
Wyrażenie wskazujące, że ktoś uczestniczył w tworzeniu czegoś, na przykład książki lub filmu.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
Raport powstał przy współudziale kilku ekspertów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Mitarbeit” (współpraca) składa się z przyimka „mit” (z) i rzeczownika „die Arbeit” (praca). Dosłownie oznacza uczestniczenie w pracy i współdziałanie.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
Bez współpracy wszystkich kolegów nie damy sobie z tym rady.
„Mitarbeit” (współpraca) jest rzeczownikiem abstrakcyjnym i prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej. Opisuje ogólnie czynność współdziałania.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
Szef podziękował za dobrą współpracę w ubiegłym roku.
Aby powiedzieć, przy czym ktoś współpracuje, używa się przyimka „an” (przy) połączonego z Dativem. Konstrukcja ma postać: współpraca przy czymś.
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
Współpraca przy tym projekcie badawczym była bardzo interesująca.
Wyrażenie „unter Mitarbeit von” (przy współudziale) jest stałym wyrażeniem. Często spotyka się je w książkach, filmach lub raportach, aby wymienić osoby, które wniosły swój wkład.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
Ta książka powstała przy współudziale licznych naukowców.
współpraca
„Zusammenarbeit” (współpraca) podkreśla, że kilka osób lub grup wspólnie i wzajemnie wykonuje pracę. „Mitarbeit” (udział) oznacza udział w pracy albo aktywne uczestnictwo osoby lub grupy w większym przedsięwzięciu. Przy podziękowaniach wybór zależy więc od rodzaju docenianego wkładu.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
Kierowniczka projektu dziękuje Ninie za jej rzetelną współpracę przy projekcie.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
Kierowniczka projektu dziękuje obu zespołom za dobrą współpracę.