
die Mitarbeit
تعاون
المشاركة الفعالة والإسهام في مهمة مشتركة أو مشروع أو داخل شركة.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
نشكر الجميع على تعاونهم المخلص في المشروع.
تعاون
die Mitarbeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاون
المشاركة الفعالة والإسهام في مهمة مشتركة أو مشروع أو داخل شركة.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
نشكر الجميع على تعاونهم المخلص في المشروع.

بمساهمة
تعبير يبيّن أن شخصًا ما أسهم في إعداد شيء، مثل كتاب أو فيلم.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
أُعدّ التقرير بمساهمة عدة خبراء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Mitarbeit» (التعاون) من حرف الجر «mit» (مع) والاسم «die Arbeit» (العمل). وهي تعني حرفيًا أن يكون الشخص حاضرًا في عمل وأن يشارك فيه.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
لا يمكننا إنجاز ذلك من دون تعاون جميع الزملاء.
«Mitarbeit» (التعاون) اسم مجرد، ويُستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة المفرد. وهو يصف فعل الإسهام بوجه عام.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
شكر المدير الجميع على التعاون الجيد خلال العام الماضي.
للتعبير عن الشيء الذي يشارك فيه الشخص، يُستخدم حرف الجر «an» (في) متبوعًا بصيغة Dativ. ويكون النمط: «die Mitarbeit an [etwas]» (التعاون في شيء).
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
كان التعاون في هذا المشروع البحثي ممتعًا جدًا.
يُعد التعبير «unter Mitarbeit von» (بمساهمة) تعبيرًا ثابتًا. ويظهر كثيرًا في الكتب والأفلام والتقارير لذكر الأشخاص الذين أسهموا في العمل.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
أُعدّ هذا الكتاب بمساهمة عدد كبير من العلماء.
تعاون
تؤكد «die Zusammenarbeit» (التعاون) أن عدة أطراف تعمل معًا بصورة متبادلة. وتشير «die Mitarbeit» (المساهمة) إلى نصيب شخص أو مجموعة من العمل، أو إلى مشاركتها الفعالة في مشروع أكبر. لذلك، عند توجيه الشكر، يعتمد الاختيار على نوع المساهمة التي يجري تقديرها.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
تشكر مديرة المشروع نينا على مساهمتها الموثوقة في المشروع.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
تشكر مديرة المشروع الفريقين على تعاونهما الجيد.