
die Teilnahme
participação
O ato de estar presente e participar de um evento, uma atividade ou um curso.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
A participação no sorteio é gratuita.
participação
die Teilnahme, die Teilnahmen
Carregando seu estado salvo.

participação
O ato de estar presente e participar de um evento, uma atividade ou um curso.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
A participação no sorteio é gratuita.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Teilnahme” (participação) é um substantivo derivado do verbo separável “teilnehmen” (participar). Esse verbo significa literalmente “einen Teil nehmen” (tomar uma parte) e expressa que a pessoa está presente em alguma coisa.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
Ele confirmou sua participação na maratona.
O substantivo “Teilnahme” (participação) quase sempre é usado com a preposição “an” (em) seguida do Dativ. Fala-se em “Teilnahme an einer Konferenz” (participação em uma conferência) ou “am Wettbewerb” (na competição).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
A participação neste curso é obrigatória para todos os funcionários.
No contexto de inscrições, “Teilnahme” (participação) costuma ser combinado com verbos como “bestätigen” (confirmar), “zusagen” (confirmar a participação) ou “absagen” (cancelar).
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
O senhor confirme sua participação até, no máximo, sexta-feira.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
Infelizmente, ela teve de cancelar sua participação em cima da hora.
participação
As duas palavras designam a participação em um evento ou atividade. “Teilnahme” (participação) é neutra e pode significar simplesmente estar presente, enquanto “Beteiligung” (participação) dá mais destaque à contribuição própria ou à participação ativa. Use “Teilnahme” (participação) para falar de participação em geral e “Beteiligung” (participação) quando houver uma contribuição própria visível.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
Para participar do workshop, ela precisou se inscrever com antecedência.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
Com sua participação ativa, ela trouxe muitas ideias próprias para o workshop.