
die Mitarbeit
сотрудничество
Активное участие и совместная работа над общей задачей, проектом или в компании.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Мы благодарим всех за активное участие в проекте.
сотрудничество
die Mitarbeit
Загружаем сохранённый статус.

сотрудничество
Активное участие и совместная работа над общей задачей, проектом или в компании.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Мы благодарим всех за активное участие в проекте.

при участии
Выражение, указывающее, что кто-то участвовал в создании чего-либо, например книги или фильма.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
Отчёт был подготовлен при участии нескольких экспертов.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Mitarbeit» (сотрудничество) состоит из предлога «mit» (с) и существительного «die Arbeit» (работа). Буквально оно означает участие в работе и совместную работу.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
Без участия всех коллег мы с этим не справимся.
«Mitarbeit» (сотрудничество) — абстрактное существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе. Оно обозначает действие, состоящее в совместной работе, в общем смысле.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
Начальник поблагодарил всех за хорошую работу в прошлом году.
Чтобы сказать, в чём ты участвуешь, используется предлог «an» (в, над) с Dativ. Структура выглядит так: «die Mitarbeit an» (участие в работе над чем-либо).
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
Участие в этом исследовательском проекте было очень интересным.
Выражение «unter Mitarbeit von» (при участии) — устойчивое. Оно часто встречается в книгах, фильмах или отчётах, чтобы назвать участников работы.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
Эта книга была создана при участии многочисленных учёных.
сотрудничество
«die Zusammenarbeit» (совместная работа) подчёркивает, что несколько участников работают вместе и взаимодействуют друг с другом. «die Mitarbeit» (активное участие) означает вклад в работу или активное участие отдельного человека или группы в более крупном деле. Поэтому при благодарности выбор зависит от того, какой именно вклад отмечается.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
Руководитель проекта благодарит Нину за её надёжное участие в проекте.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
Руководитель проекта благодарит обе команды за хорошее сотрудничество.