
die Mitarbeit
colaborare
Participarea activă și implicarea într-o sarcină comună, într-un proiect sau într-o companie.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Le mulțumim tuturor pentru colaborarea lor dedicată la proiect.
colaborare
die Mitarbeit
Se încarcă starea ta salvată.

colaborare
Participarea activă și implicarea într-o sarcină comună, într-un proiect sau într-o companie.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
Le mulțumim tuturor pentru colaborarea lor dedicată la proiect.

cu contribuția cuiva
Expresie care arată că cineva a contribuit la realizarea unui lucru, de exemplu a unei cărți sau a unui film.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
Raportul a fost realizat cu contribuția mai multor experți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Mitarbeit” (colaborare) este format din prepoziția „mit” (cu) și substantivul „die Arbeit” (muncă). Înseamnă literal să participi la o activitate și să contribui la ea.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
Fără colaborarea tuturor colegilor, nu vom reuși.
„Mitarbeit” (colaborare) este un substantiv abstract și se folosește aproape întotdeauna la singular. Descrie, în general, acțiunea de a contribui.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
Șeful a mulțumit pentru colaborarea bună din anul trecut.
Pentru a spune la ce contribui, folosești prepoziția „an” (la), urmată de Dativ. Structura este: „die Mitarbeit an [etwas]” (colaborarea la [ceva]).
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
Colaborarea la acest proiect de cercetare a fost foarte interesantă.
Expresia „unter Mitarbeit von” (cu contribuția) este o expresie fixă. O găsești adesea în cărți, filme sau rapoarte, pentru a-i menționa pe cei care au contribuit.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
Cartea aceasta a fost realizată cu contribuția a numeroși oameni de știință.
colaborare
„Zusammenarbeit” (colaborare) pune accentul pe faptul că mai mulți participanți lucrează împreună și se sprijină reciproc. „Mitarbeit” (colaborare) desemnează partea de muncă sau participarea activă a unei persoane ori a unui grup la un proiect mai amplu. Când mulțumești cuiva, alegerea depinde, așadar, de tipul contribuției apreciate.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
Coordonatoarea proiectului îi mulțumește Ninei pentru contribuția ei sigură la proiect.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
Coordonatoarea proiectului le mulțumește ambelor echipe pentru buna colaborare.