
die Mitgliedschaft
filiação
A condição de ser membro de uma associação, de um partido, de uma organização ou de um clube.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Ele cancelou sua associação à academia.
filiação
die Mitgliedschaft, die Mitgliedschaften
Carregando seu estado salvo.

filiação
A condição de ser membro de uma associação, de um partido, de uma organização ou de um clube.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Ele cancelou sua associação à academia.

membros
O conjunto de todos os membros de uma organização ou associação.
Die gesamte Mitgliedschaft wurde zur jährlichen Versammlung eingeladen.
Todos os membros foram convidados para a assembleia anual.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Akkusativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Dativ | der Mitgliedschaft | den Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft | der Mitgliedschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “das Mitglied” (o membro) e pelo sufixo “-schaft”. O sufixo “-schaft” forma substantivos femininos que descrevem uma condição ou uma comunidade, como em “Freundschaft” (amizade) ou “Mannschaft” (equipe).
Durch seine Mitgliedschaft wurde er Teil der Gemeinschaft.
Por causa da associação, ele passou a fazer parte da comunidade.
Para expressar onde alguém é membro, quase sempre se usa a preposição “in” (em) com o Dativ. Diz-se “Mitgliedschaft in einem Verein” (associação em uma entidade), “in einer Partei” (em um partido) ou “im Fitnessstudio” (na academia).
Die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist sehr teuer.
A associação a esse clube exclusivo é muito cara.
Os verbos usados com frequência em relação a “Mitgliedschaft” (associação) descrevem o início, a administração ou o fim dela. São comuns: “eine Mitgliedschaft beantragen” (solicitar uma associação), “kündigen” (cancelar), “verlängern” (renovar ou prolongar) ou “beenden” (encerrar).
Ich möchte meine Mitgliedschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen.
Quero cancelar minha associação na primeira data possível.
Um teilzunehmen, müssen Sie eine Mitgliedschaft beantragen.
Para participar, o senhor precisa solicitar uma associação.
pertencimento / filiação
“die Mitgliedschaft” (filiação) e “die Zugehörigkeit” (pertencimento) podem expressar uma ligação com uma organização. “die Mitgliedschaft” (filiação), porém, se refere ao status formal de membro, enquanto “die Zugehörigkeit” (pertencimento) também pode designar um sentimento, uma ligação informal ou uma classificação atribuída. Use “Mitgliedschaft” (filiação) quando houver um status regulamentado de membro e “Zugehörigkeit” (pertencimento) quando se tratar de uma ligação mais ampla.

Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
Para ser membro do clube esportivo, é preciso pagar uma taxa todos os anos.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
É possível perceber o pertencimento dela ao grupo musical pelo seu forte senso de comunidade.