
doll
ótimo
Informalmente, usado para dizer que algo é ótimo, excelente ou fantástico.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
Foi uma ótima surpresa, muito obrigado!
ótimo / louco / muito
doll – doller – am dollsten
Carregando seu estado salvo.

ótimo
Informalmente, usado para dizer que algo é ótimo, excelente ou fantástico.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
Foi uma ótima surpresa, muito obrigado!

louco / intenso
Informalmente, usado para dizer que algo é louco, agitado, intenso ou extremo.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
As crianças fizeram muita bagunça hoje à tarde.

muito
Usado informalmente como advérbio com o sentido de “sehr” (muito) ou “stark” (intensamente).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
Fiquei muito feliz com o seu presente.
| forma básica | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a doll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a doll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a doll.
“Doll” não significa a palavra inglesa “doll” (boneca de brinquedo). É uma palavra informal para “toll” (ótimo), “stark” (intenso) ou “verrückt” (louco). A tradução alemã para a boneca de brinquedo é “die Puppe” (a boneca).
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
Foi uma festa ótima ontem à noite!
A palavra “doll” é usada quase exclusivamente na língua falada e informal. Em contextos escritos ou formais, ela soa inadequada.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
Minha avó acha meu novo corte de cabelo ótimo.
“Doll” pode ser usado como “sehr” (muito) ou “stark” (intensamente) para intensificar um verbo. Nesse caso, permanece invariável e não é flexionado com o verbo.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
Fiquei muito assustado quando você gritou.
muito
“Sehr” (muito) e “doll” (muito) podem intensificar bastante um adjetivo. “Sehr” é neutro e adequado em todas as situações padrão; “doll” é usado aqui como advérbio e soa bem mais coloquial. Portanto, em uma conversa descontraída, muitas vezes os dois são possíveis, enquanto “sehr” é mais adequado na linguagem neutra.

Das Konzert war doll laut.
O concerto estava muito alto.
Das Konzert war sehr laut.
O concerto estava muito alto.