
die Mitgliedschaft
adhésion
Le fait d’être membre d’une association, d’un parti, d’une organisation ou d’un club.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Il a résilié son abonnement à la salle de sport.
adhésion
die Mitgliedschaft, die Mitgliedschaften
Chargement de ton état enregistré.

adhésion
Le fait d’être membre d’une association, d’un parti, d’une organisation ou d’un club.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Il a résilié son abonnement à la salle de sport.

ensemble des membres
L’ensemble des membres d’une organisation ou d’une association.
Die gesamte Mitgliedschaft wurde zur jährlichen Versammlung eingeladen.
Tous les membres ont été invités à l’assemblée annuelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Akkusativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Dativ | der Mitgliedschaft | den Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft | der Mitgliedschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « das Mitglied » (le membre) et du suffixe « -schaft ». Le suffixe « -schaft » forme des noms féminins qui décrivent un état ou une communauté, comme dans « Freundschaft » (amitié) ou « Mannschaft » (équipe).
Durch seine Mitgliedschaft wurde er Teil der Gemeinschaft.
Grâce à son adhésion, il est devenu une partie de la communauté.
Pour exprimer l’endroit où l’on est membre, on emploie presque toujours la préposition « in » avec le Dativ. On peut avoir une « Mitgliedschaft in einem Verein » (adhésion à une association), « in einer Partei » (adhésion à un parti) ou « im Fitnessstudio » (abonnement à la salle de sport).
Die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist sehr teuer.
L’adhésion à ce club exclusif coûte très cher.
Les verbes courants associés à « Mitgliedschaft » décrivent son début, sa gestion ou sa fin. On emploie notamment : « eine Mitgliedschaft beantragen » (demander une adhésion), « kündigen » (résilier), « verlängern » (prolonger) ou « beenden » (mettre fin à).
Ich möchte meine Mitgliedschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen.
Je voudrais résilier mon abonnement à la première date possible.
Um teilzunehmen, müssen Sie eine Mitgliedschaft beantragen.
Pour participer, vous devez demander une adhésion.
appartenance / affiliation
« die Mitgliedschaft » (adhésion) et « die Zugehörigkeit » (sentiment d’appartenance) peuvent toutes deux exprimer un lien avec une organisation. Toutefois, « die Mitgliedschaft » désigne le statut officiel de membre, tandis que « die Zugehörigkeit » peut aussi désigner un sentiment, un lien informel ou une appartenance attribuée. Utilise « Mitgliedschaft » pour un statut de membre réglementé et « Zugehörigkeit » pour un lien plus large.

Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
Pour être membre du club de sport, il faut payer une cotisation chaque année.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
On ressent son appartenance au groupe de musique à son fort sentiment de communauté.