
die Mitgliedschaft
calitatea de membru
Statutul de a fi membru al unei asociații, al unui partid, al unei organizații sau al unui club.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Și-a reziliat abonamentul la sala de fitness.
calitatea de membru
die Mitgliedschaft, die Mitgliedschaften
Se încarcă starea ta salvată.

calitatea de membru
Statutul de a fi membru al unei asociații, al unui partid, al unei organizații sau al unui club.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Și-a reziliat abonamentul la sala de fitness.

totalitatea membrilor
Totalitatea membrilor unei organizații sau ai unei asociații.
Die gesamte Mitgliedschaft wurde zur jährlichen Versammlung eingeladen.
Toți membrii au fost invitați la adunarea anuală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Akkusativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Dativ | der Mitgliedschaft | den Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft | der Mitgliedschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „das Mitglied” (membrul) și terminația „-schaft”. Terminația „-schaft” formează substantive feminine care descriu o stare sau o comunitate, ca în „Freundschaft” (prietenie) sau „Mannschaft” (echipă).
Durch seine Mitgliedschaft wurde er Teil der Gemeinschaft.
Datorită calității sale de membru, a devenit parte a comunității.
Pentru a exprima unde este cineva membru, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „in” (în) cu Dativ. Se spune „Mitgliedschaft in einem Verein” (calitatea de membru al unei asociații), „in einer Partei” (într-un partid) sau „im Fitnessstudio” (la sala de fitness).
Die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist sehr teuer.
Calitatea de membru al acestui club exclusivist este foarte scumpă.
Verbele folosite frecvent în legătură cu „Mitgliedschaft” (calitatea de membru) descriu începutul, administrarea sau sfârșitul acesteia. Sunt uzuale: „eine Mitgliedschaft beantragen” (a solicita calitatea de membru), „kündigen” (a rezilia), „verlängern” (a prelungi) sau „beenden” (a încheia).
Ich möchte meine Mitgliedschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen.
Aș dori să-mi reziliez calitatea de membru la cea mai apropiată dată posibilă.
Um teilzunehmen, müssen Sie eine Mitgliedschaft beantragen.
Pentru a participa, trebuie să solicitați calitatea de membru.
apartenență / afiliere
„die Mitgliedschaft” (calitatea de membru) și „die Zugehörigkeit” (apartenență) pot exprima ambele o legătură cu o organizație. „die Mitgliedschaft” se referă însă la statutul formal de membru, în timp ce „die Zugehörigkeit” poate desemna și un sentiment, o legătură informală sau o încadrare atribuită. Folosește „die Mitgliedschaft” pentru un statut de membru reglementat și „die Zugehörigkeit” pentru o legătură mai largă.

Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
Pentru calitatea de membru al clubului sportiv trebuie plătită o cotizație în fiecare an.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
Îți dai seama de apartenența ei la grupul muzical după sentimentul ei puternic de comuniune.