
die Mitgliedschaft
appartenenza
Condizione di essere membro di un'associazione, di un partito, di un'organizzazione o di un club.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Ha disdetto il suo abbonamento alla palestra.
appartenenza
die Mitgliedschaft, die Mitgliedschaften
Caricamento dello stato salvato.

appartenenza
Condizione di essere membro di un'associazione, di un partito, di un'organizzazione o di un club.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
Ha disdetto il suo abbonamento alla palestra.

insieme dei membri
L'insieme di tutti i membri di un'organizzazione o di un'associazione.
Die gesamte Mitgliedschaft wurde zur jährlichen Versammlung eingeladen.
Tutti i membri sono stati invitati all'assemblea annuale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Akkusativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Dativ | der Mitgliedschaft | den Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft | der Mitgliedschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «das Mitglied» (il membro) e dal suffisso «-schaft». Il suffisso «-schaft» forma nomi femminili che descrivono una condizione o una comunità, come in «Freundschaft» (amicizia) o «Mannschaft» (squadra).
Durch seine Mitgliedschaft wurde er Teil der Gemeinschaft.
Grazie alla sua appartenenza è diventato parte della comunità.
Per esprimere in quale luogo si è membri, si usa quasi sempre la preposizione «in» con il Dativ. Si dice «Mitgliedschaft in einem Verein» (appartenenza a un'associazione), «in einer Partei» (a un partito) oppure «im Fitnessstudio» (in palestra).
Die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist sehr teuer.
L'appartenenza a questo club esclusivo è molto costosa.
I verbi usati frequentemente in relazione a «Mitgliedschaft» (appartenenza) descrivono l'inizio, la gestione o la fine dell'appartenenza. Sono tipiche le espressioni «eine Mitgliedschaft beantragen» (richiedere un'iscrizione), «kündigen» (disdire), «verlängern» (rinnovare) o «beenden» (terminare).
Ich möchte meine Mitgliedschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen.
Vorrei disdire la mia iscrizione alla prima data possibile.
Um teilzunehmen, müssen Sie eine Mitgliedschaft beantragen.
Per partecipare, deve richiedere un'iscrizione.
appartenenza / affiliazione
«die Mitgliedschaft» (appartenenza) e «die Zugehörigkeit» (appartenenza) possono entrambe esprimere un legame con un'organizzazione. Tuttavia, «die Mitgliedschaft» indica lo status formale di membro, mentre «die Zugehörigkeit» può indicare anche un sentimento, un legame informale o un'appartenenza attribuita. Usa «Mitgliedschaft» per uno status di membro regolamentato e «Zugehörigkeit» per un legame più ampio.

Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
Per l'appartenenza all'associazione sportiva bisogna pagare una quota ogni anno.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
Si percepisce la sua appartenenza al gruppo musicale dal suo forte senso di comunità.