
die Mitgliedschaft
العضوية
حالة كون الشخص عضوًا في نادٍ أو حزب أو منظمة أو رابطة.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
ألغى عضويته في النادي الرياضي.
العضوية
die Mitgliedschaft, die Mitgliedschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العضوية
حالة كون الشخص عضوًا في نادٍ أو حزب أو منظمة أو رابطة.
Er hat seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio gekündigt.
ألغى عضويته في النادي الرياضي.

الأعضاء
مجموعة جميع أعضاء منظمة أو نادٍ.
Die gesamte Mitgliedschaft wurde zur jährlichen Versammlung eingeladen.
دُعي جميع الأعضاء إلى الاجتماع السنوي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Akkusativ | die Mitgliedschaft | die Mitgliedschaften |
| Dativ | der Mitgliedschaft | den Mitgliedschaften |
| Genitiv | der Mitgliedschaft | der Mitgliedschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Mitglied» (العضو) واللاحقة «-schaft». وتكوّن اللاحقة «-schaft» أسماءً مؤنثة تصف حالة أو جماعة، كما في «Freundschaft» (الصداقة) أو «Mannschaft» (الفريق).
Durch seine Mitgliedschaft wurde er Teil der Gemeinschaft.
أصبح جزءًا من الجماعة بفضل عضويته.
للتعبير عن المكان الذي يكون فيه الشخص عضوًا، يُستعمل دائمًا تقريبًا حرف الجر «in» (في) مع Dativ. نقول «Mitgliedschaft in einem Verein» (العضوية في نادٍ)، و«in einer Partei» (في حزب)، و«im Fitnessstudio» (في النادي الرياضي).
Die Mitgliedschaft in diesem exklusiven Club ist sehr teuer.
العضوية في هذا النادي الحصري باهظة جدًا.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Mitgliedschaft» (العضوية) بدايتها أو إدارتها أو نهايتها. ومن التراكيب الشائعة: «eine Mitgliedschaft beantragen» (التقدم بطلب عضوية)، و«kündigen» (إلغاء)، و«verlängern» (تمديد)، و«beenden» (إنهاء).
Ich möchte meine Mitgliedschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt kündigen.
أرغب في إلغاء عضويتي في أقرب موعد ممكن.
Um teilzunehmen, müssen Sie eine Mitgliedschaft beantragen.
للمشاركة، يجب عليك التقدم بطلب عضوية.
الانتماء / الانتساب
يمكن أن تعبّر كل من «die Mitgliedschaft» (العضوية) و«die Zugehörigkeit» (الانتماء أو الانتساب) عن صلة بمنظمة. لكن «die Mitgliedschaft» تعني الوضع الرسمي للعضو، في حين يمكن أن تشير «die Zugehörigkeit» أيضًا إلى شعور أو صلة غير رسمية أو تصنيف منسوب إلى الشخص. استخدم «Mitgliedschaft» عند الحديث عن وضع عضوية منظم، و«Zugehörigkeit» عند الحديث عن صلة أوسع.

Für die Mitgliedschaft im Sportverein muss man jedes Jahr einen Beitrag bezahlen.
للحصول على العضوية في النادي الرياضي، يجب دفع مبلغ كل عام.
Ihre Zugehörigkeit zu der Musikgruppe spürt man an ihrem starken Gemeinschaftsgefühl.
يمكن الشعور بانتمائها إلى المجموعة الموسيقية من خلال إحساسها القوي بروح الجماعة.